כשיהודים ופלסטינים בנו ביחד את חיפה

מתחת לכיתוב שהותירה אחריה חותמת הפקיד הבריטי, "תקנות לאנטי־מלריה", הופיע הסבר מפורט בדבר האופן שבו יש להתקין את מכסי הביוב. הוא נכתב באנגלית, ערבית ועברית, וניכר כי הוטבע תמיד במשנה זהירות, טבול בדיו, באזור ריק בין שרטוטי התוכניות, החזיתות והחתכים של הבתים שאושרו בחיפה של שנות המנדט. גם המידע על הכמויות, חישובי השטחים והמכתבים לחברות התשתיות – חשמל, אספלט וביוב – הופיעו תמיד בשלוש השפות. לא היתה דרך יעילה מזו להבהיר את התקנות לכל אחד מהצדדים - הפקידים הבריטים, היזמים הערבים והאדריכלים שרבים מהם היו יהודים, גם אם האחרונים היו ברובם מהגרים, דוברי עברית רצוצה.