בדיסני קיוו שהסרט "מולאן" ישבור קופות בסין. אז למה זה לא קרה

יוצרי הסרט "מולאן" התאמצו יותר מדי למצוא חן בעיני הסינים. הם לא עשו די כדי לדייק בעובדות ההיסטוריות של המדינה והקהל הגיב בהתאם

שלט חוצות לסרט "מולאן" בבייג'ין. הצופים העדיפו להישאר בבית
שלט חוצות לסרט "מולאן" בבייג'ין. הצופים העדיפו להישאר בביתצילום: CARLOS GARCIA RAWLINS/רויטרס
איימי שין ואיימי צ'אנג שיאן, ניו יורק טיימס
איימי שין ואיימי צ'אנג שיאן, ניו יורק טיימס

בדיסני תלו הרבה תקוות בגרסת הלייב-אקשן ל"מולאן" שהופקה ב-200 מיליון. בין השאר האמינו באולפנים שסוף סוף הם יוציאו סרט המתאים מבחינה תרבותית לצופים במדינה שבה שוק הקולנוע השני בגודלו בעולם.

אבל כשהסרט הזה יצא, לצופים היו אינספור תלונות.

יוצרי הסרט התאמצו יותר מדי למצוא חן בעיני הסינים, אבל לא עשו די כדי לדייק בעובדות ההיסטוריות של המדינה. הם עשו את מולאן מערבית מדי, אבל עדיין יש בה סטריאוטיפים אוריינטליסטיים. הם ליהקו שחקנים סינים פופולריים, אבל נתנו להם לדבר באנגלית באתרים סיניים, והדבר נראה מוזר.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ