קומדיה צרפתית חדשה על חירשים אילמים מעוררת מחלוקת במדינה

לטענת פעילים למען זכויותיהם כבדי שמיעה בצרפת, הדמויות משמשות בסיס לרוב הבדיחות וההומור בסרט

נירית אנדרמן
נירית אנדרמן
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
מתוך הסרט La famille Bélier
נירית אנדרמן
נירית אנדרמן

כל הסימנים המוקדמים העידו על כך שהסרט הצרפתי "La Famille Bélier" עומד להיות להיט. אנשים שזכו לצפות בו בהקרנות מוקדמות התלהבו מאוד, הבאז שנוצר סביבו היה של הצלחה מובטחת, זכויות ההקרנה שלו נמכרו ללא פחות מ–85 מדינות על בסיס הטריילר בלבד, וההכנות ליצירת רימייק אמריקאי - כבר החלו. אבל דווקא את קהילת החירשים הצליח הסרט, שיצא בסוף השבוע האחרון בבתי הקולנוע בצרפת, להרגיז מאוד והם קוראים כעת להחרמתו.

הסרט הוא קומדיה המספרת על משפחה של איכרים חירשים אילמים, שבה פאולה, בתם בת ה–17, יכולה לא רק לשמוע ולדבר אלא גם ניחנה בכישרון שירה יוצא דופן. כשהיא מחליטה לקום ולעזוב את הבית כדי להתחיל בקריירה של זמרת, זו מכה קשה להוריה, מכיוון שהיא למעשה זו שמאפשרת להם לתקשר עם העולם שסביבם.

ואולם, הסרט הזה הצליח להכעיס פעילים למען זכויותיהם של כבדי שמיעה בצרפת, מדווח "אינדיפנדנט" הבריטי. אלה כועסים על כך ששחקנים ללא בעיות שמיעה נבחרו לגלם את הוריה של פאולה בסרט, ועל כך שדמויות החירשים משמשות בסיס לרוב הבדיחות וההומור בסרט. בקהילת החירשים בצרפת החליטו במחאה לקרוא להחרים את הסרט.

השחקנים שמגלמים את זוג ההורים – קארין ויאר ופרנסואה דמיאן – עברו קורס מזורז בשפת סימנים לקראת הצילומים, אבל מי שמכירים היטב את השפה הזאת אומרים שהתוצאה על המסך מחפירה. "הם משתמשים בשפת הסימנים כמו חזירים", אמרה ל"אינדיפנדנט" השחקנית הצרפתית החירשת עמנואל לאבורי. "זה כאילו הם זרים שאינם מסוגלים לדבר צרפתית כראוי. האם היינו מרשים לשחקנים צבועים בשחור לגלם דמויות של שחורים?"

לעומת זאת, חירשים אחרים דווקא משבחים את השחקנים בסרט וטוענים ששפת הגוף המוגזמת שלהם דווקא מייצגת היטב כבדי שמיעה שמנסים להגזים את תנועותיהם כדי שאחרים יבינו אותם.

ויאר היא שחקנית קומית מוכרת בצרפת, ובסרט היא מגלמת את דמותה האגרסיבית, המצחיקה והאמוציונאלית של אם המשפחה. "חירשים אינם מקפידים על נימוסים והליכות, הם כמו ליצנים אנרגטים שמשתמשים בגוף שלהם כדי לבטא את עצמם. בדיוק כמוני", אמרה ל"אינדיפנדנט".

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ