שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
אורי קליין
אורי קליין
  • שם הסרט: לעבור את הגבול
  • במאי/ת: לוקה בלוו
  • שנה: 2017
  • ז'אנר: דרמה
  • ארץ: צרפת
  • דירוג: 3 כוכבים

אינני נוהג לרוב להתווכח עם קובעי השמות בעברית לסרטים, בין השאר משום שבהשוואה לשנים בהן בגרתי, המצב כיום הוא לרוב סביר בהחלט. אבל במקרה הנוכחי עלי להתעכב על השם העברי, "לעבור את הגבול", שניתן לסרטו של הבמאי הבלגי לוקה בלוו, שעובד בצרפת, מאחר שהוא עלול להטעות. במקור נקרא הסרט "Chez Nous", כלומר "אצלנו", ובאנגלית ניתן לו השם "This Is Our Land". לשם העברי אין כל קשר לעלילת הסרט, אלא אם כן מישהו יתעקש שיש לו משמעות סימבולית רופפת, והוא עלול לעורר רושם שזהו סרט פעולה או עוסק במצוקת הפליטים. הוא לא זה ולא זה, אלא מלודרמה רומנטית פוליטית שתוקפת את החזית הלאומית, מפלגתה של מארין לה פן.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ