"הבחירה" של האחים דארדן: זה לא אותו "הילד", אבל זו אותה החברה

"הבחירה" של האחים דארדן עשוי להיתפש בטעות כסרט המטפח את הסטריאוטיפ של המוסלמי כפנאט אלים בהתהוות. בפועל, הוא המשך של חזונם הקולנועי המרשים. זהירות, ספוילרים

אורי קליין
אורי קליין
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
אורי קליין
אורי קליין
  • שם הסרט: "הבחירה"
  • במאי/ת: ז'אן־פייר דארדן, לוק דארדן
  • שנה: 2019
  • ז'אנר: דרמה
  • ארץ: בלגיה
  • דירוג: 4 כוכבים

המפיצים המקומיים של סרטם החדש של האחים הבלגים ז'אן־פייר ולוק דארדן החליטו להעניק לו את השם העברי "הבחירה". ההחלטה נפלה כנראה ברגע האחרון, שכן בעותק שבו צפיתי הופיע עדיין השם "אחמד הצעיר", שהוא תרגום מדויק של שמו המקורי של הסרט. ייתכן שהמפיצים סברו כי הקהל בישראל לא יתעניין בימים אלה בקורותיו של צעיר ושמו אחמד, ואולי האמינו כי בתקופה שבה מוקרנת בסינמטקים אסופה של סרטים קצרים בשם "קולו של אחמד", המתייחסת לסרטם של אבשלום כ"ץ ורמי לוי "אני אחמד" מ-1966, אחמד אחד נוסף בשמו של סרט יהיה אחמד אחד יותר מדי.

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ