יובל סער
יובל סער
יובל סער
יובל סער

נגה רותם מהמחלקה לתקשורת חזותית בוויצו חיפה היא הזוכה הראשונה בפרס המצוינות של קבוצת מעצבי הגופנים "אאא", שמטרתו לקדם ולעודד יצירה בתחום הטיפוגרפיה והשפה העברית. פרויקט הגמר של רותם עוסק בשפה העברית, בשינויים שהיא עוברת ובשאלה מי משפיע על השינויים האלו.

חלקו הראשון של הפרויקט כולל קטעי סאונד בליווי כתוביות, המדגימים את היעלמותה של לשון יחידה בדיבור והערבוב בין השפות השונות (עברית, רוסית, ספרדית וכד'). כך, כל אחד יוצר לעצמו שפת שעטנז הנוחה בעבורו. בחלק השני מתועדת ישיבה של ועדת המינוח המרכזית של האקדמיה ללשון העברית, שבה מחפשים אחר חלופה עברית למלה הלועזית "פרלקס". החלק השלישי עוסק בהיבטים שונים של השפה העברית: האם לכל מלה לועזית דרושה חלופה עברית, אילו מלים נשכחו מהשפה העברית לעומת מלים שאנחנו משאילים משפות לועזיות, ועוד.

בנוסף, רותם משווה בין תרגומים שונים של אותה יצירה ומדגימה כיצד גם בספרות הגבוהה מוותרים על שימוש בביטויים מוכרים, משנים משמעויות של מילים או מוותרים על מילים שלא נמצאות בשימוש. הפרויקט נעשה באקדמיה לעיצוב ולחינוך ויצו חיפה ובהנחיית עדה ורדי.

מתוך הפרויקט של נגה רותם
הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ