גורל של גורילה, מבט של בת תשע: שני ספרים מומלצים לילדים

"מוקסי מקסוול לא אוהבת את סטיוארט ליטל"

מעל תרגום הספר הלא שגרתי של פגי גיפורד, "מוקסי מקסוול לא אוהבת את סטיוארט ליטל" (הוצאת טל מאי. תירגמה: מאירה פירון), מרחף העיבוד ההוליוודי מ–1999 לספרו של א"ב וייט "Stuart Little". כך, אף שהספר הקלאסי של וייט מ–1945 ראה אור בעברית לפני שנים רבות בשם "סטיוארט קטינא" (סדרת "מרגנית". תירגמה: זהר שביט), הרי שכעת הוחלט להתייחס ליצירה בשמה המוכר יותר, הלועזי.