שתיקתו המדברת של המשורר שזכה בנובל

מאז לקה המשורר השוודי זוכה הנובל תומס טראנסטרומר בשבץ ב-1990, הוא מתקשר באמצעות הבעות־פנים שמפענחת אשתו. ספר עם כל שיריו שהופיע בהוצאת קשב הוא הזדמנות לשוחח אתו ועם המתרגמת, גלית חזן־רוקם, המספרת על האתגר שבהעברת נופי שוודיה לעברית

אלי אליהו
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
אלי אליהו

בשנת 2000 פנה המשורר והמתרגם פרופ' רפי וייכרט, עורך ומנהל הוצאת "קשב", למתרגמת גלית חזן־רוקם והציע שתתרגם מקבץ משיריו של המשורר תומס טראנסטרומר, כשהוא מעלה השערה שהמשורר השוודי הוא מועמד בטוח לפרס נובל בספרות. חזן־רוקם נענתה לאתגר ובשנת 2003 יצא לאור הספר "נוסחאות החורף". שמונה שנים אחר כך התברר שהניחוש של וייכרט היה נכון, והאקדמיה השוודית אכן העניקה לטראנסטרומר את פרס הנובל. וייכרט אולי לא הופתע, אבל מתברר שהמשורר עצמו לא ציפה לזה. "פרס נובל בא לי כהפתעה גדולה", הוא מספר, "בעקבותיו היו כמה שנים סוערות, אבל החיים שבו כבר למסלולם הרגוע והפרטי. זה דבר נעים בגילי, אני בן שמונים ושתיים".

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ