בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

מו יאן הסיני הוא הזוכה בפרס נובל לספרות

הסופר הסיני נחשב לאחד המוערכים והמצונזרים בארצו. ועדת הפרס שבישרה לו על זכייתו בשיחת טלפון תיארה את תגובתו כ"שמחה גדולה ופחד"

28תגובות

הזוכה בפרס נובל לספרות לשנת 2012 הוא הסופר הסיני ג'ואן מוי, הידוע בשם העט "מו יאן" – כך הודיעה היום (חמישי) ועדת הפרס בשטוקהולם. גו'אן, בן 57, קיבל את ההודעה על זכייתו בשיחת טלפון ואמר כי הוא "שמח עד מאוד וגם מבוהל".

חברי הוועדה קבעו כי ג'ואן משלב ריאליזם מאגי, מעשיות עממיות, היסטוריה ואת העכשווי. עוד נכתב בנימוקים כי "באמצעות שילוב בין פנטזיה למציאות ופרספקטיבה היסטורית וחברתית, ג'ואן יצר עולם שמזכיר במורכבותו את זה שיצרו סופרים כמו ויליאם פוקנר וגבריאל גרסיה מרקס".

>> פרסי נובל 2012: סיקור נרחב

מזכיר ועדת הפרס, פיטר אנגלונד, אמר לעיתונאים כי בכתיבתו שואב ג'ואן השראה מהעבר שלו כבן למשפחת איכרים ומסיפורי העם שסופרו לו כשהיה ילד. "הוא עזב את בית הספר כשהיה בן 12 והלך לעבוד בשדות. הוא כותב על איכרים, על חיים בכפר, על אנשים שנאבקים לשרוד, נאבקים על כבודם, לפעמים הם מצליחים, אבל לרוב נכשלים".

עוד אמר אנגלונד כי התיאור של ג'ואן ככותב במסורת הריאליזם המאגי ממעיט בערכו: "לא מדובר במשהו שהוא לקח מגבריאל גרסיה מרקס, אלא במשהו מאוד ייחודי לו שבו העל-טבעי משתלב עם היומיומי. הוא סופר מאוד מקורי".

אי-אף-פי

ג'ואן נולד ב-1955 במחוז שאנדונג שבצפון מזרח סין. כשהיה בן 20 התגייס לצבא השחרור העממי. הוא השלים את לימודיו ולמד ספרות וכתיבה. את ספרו הראשון פרסם ב-1981. את פריצת הדרך שלו עשה ב-1987 כשפרסם את הספר "דורה אדומה". הספר הפך לסרט שזכה בפרס בפסטיבל הקולנוע הבינלאומי בברלין שנה לאחר מכן. הזכייה פרצה עבורו את הדרך לפופולריות גם בקרב קוראים מערביים.

מו יאן הוא כאמור שם העט שלו ומשמעותו "אל תדבר". בעבר סיפר שבחר בשם כשכתב את הרומן הראשון שלו. לדבריו, הוא היה ידוע כפטפטן ובחר בשם כדי להזכיר לעצמו שלא לדבר יותר מדי כדי לא להסתבך בצרות. בעברית ראו אור שלושה מספריו בהוצאת מעריב: "דורה אדומה", "בלדות השום", ו"חיים ומוות מתישים אותי" שראה אור בשנה שעברה.

ג'ואן הוא הסופר הסיני הראשון שזוכה בפרס נובל לספרות. בשנת 2000 זכה בפרס גאו שינג'יאן, סופר ממוצא סיני שהיגר לצרפת וספריו מוחרמים בסין בשל ביקורת קשה על המשטר. בנוסף לכבוד הגדול, זכה ג'ואן גם בפרס על סך 1.2 מיליון דולר.

ניקי הרמן, מתרגמת לסינית ומרצה באימפריאל קולג' בלונדון, אמרה לעיתון הבריטי "גרדיאן" כי זכייתו של ג'ואן היא לא פחות ממדהימה. "הוא סופר גדול ועכשיו הוא יהיה ידוע יותר. אלה חדשות טובות לכל הסופרים הסינים משום שזה יקרב אליהם את הקוראים". מייקל הוקס, מומחה לסין המכיר את הסופר באופן אישי, אמר כי ג'ואן הוא הסופר הסיני החי המתורגם ביותר בעולם. "הוא מאוד ידוע, מאוד מוערך ולמרות העימותים שלו עם הצנזורים, הוא לא נחשב לבחירה רגישה מבחינה פוליטית".

דווקא בסין היו כאלה שלא התלהבו מהבחירה. כאשר הוזכר שמו של ג'ואן כמועמד לפרס, היו שיצאו נגדו בטענה שהוא קרוב מדי לממסד מכדי להיות ראוי לנובל. בין "חטאיו" צוינה העובדה שהשתתף בפרויקט העתקת נאום של מאו לצורך הוצאת ספר זיכרון, בו לקחו חלק 100 סופרים סינים.

"אני לא אוהב את הרעיון שסופרים סינים טובים רק אם הם קוראים תיגר על הממשלה", הסביר הוקס, "סופר טוב הוא סופר טוב. האם הסופרים הבריטים הטובים הם רק אלה שמדברים נגד מלחמה? לבחור בבדלן - זו בחירה בטוחה, לבחור סופר עם מוניטין ספרותי חזק שנובע מהעוצמה של עבודתו - זו בחירה אמיצה".

בראיון שהעניק למגזין הספרותי "גרנטה" בתחילת השנה אמר ג'ואן שלהימנע מצנזורה זה עניין עדין שגורם לסופר להפיח רוח חיים בדמיון. "למען האמת, אני מאמין שמגבלות או צנזורה טובים ליצירת ספרות", אמר.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו