פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לרות בונדי ופרופ' ראובן שניר

לרות בונדי ניתן פרס "על שנים של תרגומים משובחים של מיטב הספרות הצ'כית. לפרופ' ראובן שניר ניתן פרס התרגום בעבור תרגום "מפתח פעולות הרוח", מבחר משיריו של המשורר הסורי הגולה אדוניס

מיה סלע
מיה סלע
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
מיה סלע
מיה סלע

זוכי פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת מטעם עיריית תל אביב הם רות בונדי ופרופ' ראובן שניר. לרות בונדי ניתן פרס "על שנים של תרגומים משובחים של מיטב הספרות הצ'כית. תרגומיה פתחו צוהר לספרות מיוחדת ואלמלא הכשרון והמאמץ שהשקיעה בונדי בתרגומים אלה, אולי לא היינו מכירים סופרים גדולים כקארל צ'אפק ומילן קונדרה. בשפתה השנונה והקולחת השכילה בונדי להעביר בתרגומיה את הרוח הצ'כית".

לפרופ' ראובן שניר ניתן פרס התרגום בעבור תרגום "מפתח פעולות הרוח", מבחר משיריו של המשורר הסורי הגולה אדוניס. "שניר מנגיש לקורא העברי את אחד מגדולי השירה הערבית בימינו. תרגומו הבהיר והמוזיקלי מביא לקוראים שירה מכתמית פילוסופית עמוקה של המשורר הסורי־לבנוני עלי אחמד סעיד אסבר, המכונה אדוניס".

ראובן שניר. תרגום בהיר ומוזיקליצילום: חגי פריד

שווי הפרס 18,000 שקלים לכל אחד. בוועדת השופטים ישבו פרופ' ניצה בן-ארי (יו"ר), ד"ר רן הכהן, פרופ' שמעון זנדבנק, בן־ציון יהושע, וברכה רוזנפלד. בין הזוכים בפרס בעבר: אברהם שלונסקי, אהרון אמיר, שלמה דיקמן, ישראל אלדד, נילי מירסקי, ש.שפרה, אהרון שבתאי, אילנה המרמן, ניצה בן ארי וטל ניצן.

רות בונדי. כישרון ומאמץצילום: אלכס ליבק

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ