למי שייך הקול של ג'יי זי?

סדרת סרטונים בטכנולוגית דיפ-פייק משתמשת בקולם של מפורסמים ליצירת מונולוגים וקטעים מקוריים. כוכב הראפ האמריקאי הגיש תלונה על גניבת הזכויות שלו, אבל אפילו בגוגל מתקשים לקבוע האם קולו של אדם שייך לו, או רק המילים שהוא אומר

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
ג'יי זי. חברת התקליטים שלו הגישה תלונה בגין הפרות זכויות יוצרים
ג'יי זי. שברירים מקולו של הראפר הורכבו מחדשצילום: RENELL MEDRANO / NYT
עומר בן יעקב
עומר בן יעקב

"איזה פּשוּטֵי פּשְתָּן פָּשטוּ לְפה…" תהה פק במחזה "חלום ליל קיץ" של ויליאם שייקספיר. יותר מ–400 שנה מאוחר יותר, הפועל to swagger באנגלית — שתורגם כ"פָּשטוּ" על ידי דורי פרנס — זכה למשמעות מחודשת כאשר הראפר ג'יי זי הודיע ב–2001 ש־I guess I got my swagger back.

הסוואגה (swagga) היא אבן יסוד בהיפ הופ העכשווי. במקור משמעותה היא "הליכה צולעת", וכיום "פאסון", אבל יש לה היסטוריה ארוכה והיא אחת מיותר מאלף מלים מקוריות ששייקספיר המציא והוריש לשפה האנגלית. כמה אירוני שכיום מתנהל קרב המערב את אשף המלים האנגלי הוותיק ואת הראפר האפרו־אמריקאי המודרני על חופש יצירתי וגבולות השימוש בקולו ובמלותיו של אדם.