"אנא, אנא, אנא": שי צברי שר לאונרד כהן

צברי פרסם אתמול ביצוע חדש בעברית לשירו של כהן "Lover, Lover, Lover" מ-1974. על הנוסח העברי אחראי שלומי שבן | האזינו

"הארץ"
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
"הארץ"

המוזיקאי שי צברי פרסם אתמול (רביעי) ביצוע חדש בעברית לשירו של לאונרד כהן "Lover, Lover, Lover" מ-1974. על הנוסח העברי של השיר אחראי שלומי שבן.

הנוסח העברי של השיר, אותו כתב לאונרד כהן במהלך מלחמת יום כיפור, מסתיים בבית: "ומי ייתן ורוח זה השיר / ינשוב בחופש הטהור / והוא יהיה לך שריון / מול האויב ומול הקור".

כשהמלחמה פרצה כהן בא לארץ מתוך מחשבה לסייע כפי יכולתו. כשהגיע לתל אביב הזמר אושיק לוי נתקל בו, והציע לו להצטרף אליו ולצוות ההווי "ועידת ז'נבה" ולהופיע בפני כוחות צה"ל בדרום. כהן היסס בתחילה – הוא לא חשב שהבלדות העצובות שלו יכולות להרים את המורל של הלוחמים – אך לבסוף נענה. לאחר הופעתו הראשונה בדרום, הוא שירבט את המלים לשיר “Lover Come Back To Me”, שהפך מאוחר יותר ל"Lover, Lover, Lover”.

לדברי כהן, הוא כתב את השיר לחיילים משני הצדדים – הישראלים והמצרים. בהופעה בתל אביב ב-1980 הוא אמר כי החוויה שלו עם הכוחות בסיני היתה "ממריצה ומדכאת". השיר הופיע ב-1974 באלבום "New Skin for the Old Ceremony".

כתבות מומלצות

נאסים שומאן בביתו, השבוע. הוא וחברו לא נטלו חלק פעיל בהפגנה, רק הלכו על הכביש

שני סטודנטים הלכו להם, ולפתע חיילים המטירו עליהם אש כבדה

לימודים הומניסטיים לנוער באוניברסיטת בן-גוריון. תוכנית הלימודים לכיתות ו'־ט' מתמקדת ב"הסברה"

מי האנשים שחיו כאן לפני הצלבנים? לתלמידי ישראל אסור לדעת

שלגון "קראנץ" בטעם שוקולד לבן ופיסטוק, והאריזה שלו לידו

הארטיק שנולד כהטרלה הפך ללהיט היסטרי, אבל האם הוא טעים?

בן גביר באולפן של אופירה וברקו. התעלה בעיני עצמו לדרגת קדוש

אופירה וברקו הצליחו להצית פאניקה אצל הפירומן בן גביר

איריס רחמימוב

"בעצם, מחנה ההשמדה הראשון הוקם עוד ב-1904"

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ

כתבות שאולי פספסתם

בתביעה נכתב כי הראיון כולו "התנהל בצורה שאינה מכבדת או רצינית״ כלפיה

המועמדת התחברה לראיון עבודה בזום - וקיבלה מהמראיין מייל שהדהים אותה

ריי דליו

מייסד קרן הגידור הגדולה בתבל: מזומן הוא זבל - ממשלות יחסלו את ביטקוין

ישראל פישר

יוקרה זה רע? כך נראים החיים במגדל חדש בתל אביב

מפגינים נגד יוקר המחיה מול בית הנשיא בסרי לנקה

קו השבר שעלול לקחת את הכלכלה העולמית למקום אחר, אפל יותר

בת ים

שתי דירות במחיר אחת: האם זהו עתיד תחום הפינוי-בינוי?