לא פתטית, כן דרמטית: הסימפוניה השישית של צ'ייקובסקי זוכה לביצוע מיסטי ואפל

הסימפוניה השישית של צ'ייקובסקי, שטעות בתרגום קיבעה אותה בתודעה כ"הפתטית", נשמעת מסתורית במיוחד בביצוע של תיאודור קורנציס

אמיר מנדל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אמיר מנדל

הסימפוניה השישית, היצירה האחרונה שצ'ייקובסקי השלים וניצח עליה בחייו, מוכרת בעולם שמחוץ לרוסיה בכינוי "הפתטית". מקורו בטעות תרגום. הכותרת שנתן המלחין לסימפוניה, ברוסית, היא "Pateticheskaya", שפירושו "רגשית", או "מלאת תשוקה". בתרגום לצרפתית נבחרה המלה "Pathétique", וקבעה את שמה של הסימפוניה בעולם המערבי.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ