האם לורקה ניבא את מלחמת התרבות בישראל?

הערה צדדית תחילה: האם לבו של המשורר הספרדי פדריקו גארסיה לורקה ניבא לו, כאילו, את מלחמת התרבות שמתחוללת עכשיו בישראל? לורקה, בספרד של סוף שנות ה–20, כתב כביכול אל שרת התרבות שלנו?

זה הזוי, אבל דברים שאמר לורקה בהרצאה לפני יותר מ–90 שנה, על תרבות פופולרית לעומת תרבות עממית בעלת ערך, נקראים כאקטואליים ישראליים. "הזקנים נושאים עמם אל קבר אוצרות רוח עברו, שאין להם שיעור, ומפולת גסה ואווילית של שירה זולה מעכירה את אווירה העממי המעודן של ספרד כולה" (התרגום הוא מאת רנה ליטוין, מתוך הספר "חלום וברונזה", וכך גם ציטוטי לורקה בהמשך).