איך אומרים "סקס בוטיק" בעברית? - לילה - הארץ

איך אומרים "סקס בוטיק" בעברית?

חוק עזר עירוני חדש מכריח חנויות וברים ברחבי העיר לתרגם את שמם לעברית. התוצאות משעשעות, אז איך אומרים סקס בוטיק בעברית?

שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
נטע הלפרין, עכבר העיר תל אביב

למי שמגיע לבר Mate שבלינקולן צפוי מראה משונה: לצד שלט הכניסה במקום, שבו כתוב Mate Public House, נתלה השבוע שלט המתורגם לעברית אחד לאחד. כלומר: "חבר – בית ציבורי". ארז אושרי, בעל המקום, מסביר את השלט התמוה בדרישות חוזרות ונשנות של פקחי העירייה ליישם חוק עזר עירוני שלפיו "לא יפרסם אדם מודעה ולא יציג שלט אלא בשפה העברית, או גם בשפה אחרת ובלבד שהשפה העברית תתפוס לא פחות ממחצית שטחם". "הרעיון של החוק הזה הוא בדיחה", טוען אושרי, "אנחנו בר בסגנון אנגלי ושלט בעברית לא מתאים לנו. עצם העובדה שהחוק כופה את עצמו על מקומות באוריינטציה מסוימת גורם למוטציות כמו אלה. מה אם אני בעל מעדנייה רוסית שפונה לקהל רוסי?". לדבריו, הפקחים כל כך חרדים לשלומה של השפה העברית שהם אפילו טרחו לקנוס אותו בשני מקרים. "שאלנו אותם 'מה אתם רוצים שנכתוב שם?', הרי לא קראנו למקום הזה יעקב. הם אמרו לי שלא אכפת להם, ובלבד שיהיה משהו בעברית. לא רצינו לרשום 'מייט', זה היה נראה לנו גרוע, אז בסוף זרמנו עם התרגום. עכשיו הלקוחות נקרעים מצחוק כשהם רואים את השלט". חוק העזר העירוני בעניין שילוט בתי עסקים נחקק ב־1992 ותוקן שנית ב־2007, ולכן מחייב רק את המקומות שנוסדו החל בשנה זו. הדבר יוצר מצבים משונים, כמו במקרה של שני הסניפים הנוספים של Mate בדיזנגוף ובפלורנטין, שלא מחויבים לשלט בעברית.

הלקוחות נקרעים מצחוק. צילום: ארז אושרי

כמובן שהבר של אושרי אינו המקום היחיד שמחויב לעמוד בתקנים. החנות Milk & Honey ברחוב השל"ה הציבו שלט מקביל עם הכיתוב "מילק והאני". בחנות אומרים: "פנו אלינו מהעירייה ובזמן שפתחנו נתבקשנו לצלם את השלט ולקבל אישור בהתאם לדרישות. בחרנו לא לתרגם". מקום נוסף שבו אפשר לאתר את ההתאמה המלאכותית הוא החנותShoes&Who's בבזל אשר תחת השלט המקורי שלה התווסף הכיתוב "שוז והוז", או הבר Sex Boutique בדיזנגוף, שם בחרו לתלות שלט עם התרגום העברי. "אני חושב שהחוק מאזן בצורה יפה בין היותה של תל אביב עיר קוסמופוליטית ובין הרצון לשמור על צביונה כעיר העברית הראשונה", מסר לנו סגן ראש העיר אסף זמיר. ואילו מהעירייה נמסר: "עד סוף 2007 הקלה העירייה את האכיפה בנושא זה מתוך כוונה לאפשר לבעלי העסקים תקופת התארגנות, אולם החל בשנת 2008 החלה לאכוף את הנושא בקפידה".

תגובות

הזינו שם שיוצג כמחבר התגובה
בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שהינני מסכים/ה עם תנאי השימוש של אתר הארץ