בשעת לילה מאוחרת גם העברית יכולה להתרווח ולפתוח כפתור

כאשר רומי נוימרק מדברת בלשון נקבה רבות ("אנחנו פותחות עם חדשות טובות"), עמיתי דורון קורן ממהר לזפזפ הלאה. "אני יודע מתי אני לא מוזמן, גם אם זוהי בסך הכל הדרה לשונית קטנה ומשעשעת", כתב קורן בבלוג שלו "ישראליזם" (6.11). אבל כאשר קיבל את נוסח ההסכם הקיבוצי שנחתם בין עובדי ועובדות "הארץ" לבין הנהלת העיתון, ושנכתב כולו בלשון נקבה, קורן כבר הפסיק להיות משועשע. "פשוט הלבישו עלי שמלה. עלי ועל העברית", זעם על "התעלול הפמיניסטי" ועל התקינות הפוליטית שהורגת לדבריו כל חלקה טובה, והוסיף כי ויתר על המשך הקריאה (בגלל הפנייה בלשון נקבה, כמובן, לא בגלל פרטי ההסכם עצמו).