על הספה מסביב לעולם; "בטיפול" מגיעה לפולין

אחרי שזכתה לעיבודים בעשרים מדינות, תנסה הסדרה הישראלית לגרום לפולניות להפסיק לשבת לבד בחושך ולדבר על זה

רותה קופפר
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
רותה קופפר

בשבוע שעבר עלתה הגרסה הפולנית ל"בטיפול" הישראלית בערוץ HBO-פולסקה. הסדרה, ששמה בפולנית הוא "בלי סודות" (Bez Tajemniec) משודרת כמו סדרת המקור בכל ימות החול של השבוע - משני עד שישי. את פרקיה ביימו הקולנוענים הצעירים יאץ' בורוך ואנה קז'יאק. שחקני הסדרה כוללים את יז'י רדזיווילוביץ' ("איש השיש"), בתפקיד הפסיכולוג, וכריסטינה יאנדה ("מפיסטו"), בתפקיד המנחה שלו. בעיתון "פוליטיקה" הפולני נאמר על הפורמט הזה כי "המינימליזם של הרעיון הישראלי נראה מהפכני ממש".

הפורמט, שנמכר ל-20 מדינות בעולם, ובראשן ל-HBO בארצות הברית, עלה השבוע גם בצ'כיה, ולפני כמה חודשים ברומניה ובסלובניה. גם ברוסיה ובהונגריה מצלמים גרסאות משלהן. הפקות של "בטיפול" מתחילות בקרוב גם בקנדה (בצרפתית) ובארגנטינה. השנה שודרה בהולנד העונה השנייה של הגרסה המקומית (אחרי עונה ראשונה מוצלחת), ולפני שנה בסרביה. 

חגי לוי, יוצר הגרסה הישראלית, אמר כי מהביקור באתר הצילומים הפולני התברר לו כי "הסטריאוטיפים על פולניות לא רחוקים מהאמת. הפסיכולוג שלהם שיפוטי יותר, אפילו מאשים לעתים, לא חם ורך בשום צורה. ויש בזה משהו מרתק ומעורר כבוד". בערוץ סקאי באנגליה תשודר הגרסה הישראלית, ששודרה בעבר בשוודיה.

יושבים על הספה מסביב בעולם:

פולין | ארצות הברית | סרביה | הולנד | רומניה

אסי דייןצילום: ג`יני

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ