בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

הקשר בין סדרת הטלוויזיה "פארגו" לסרטם של האחים כהן

סיפור הבסיס דומה, וכך גם המבטא, אבל הסדרה החדשה של רשת FX בכיכוכו של בילי בוב תורנטון, היא יותר מחווה מאשר חידוש לסרט הקלאסי מ-1996

תגובות

השאלה הראשונה על סדרת הטלוויזיה "פארגו" היא: מהי, בעצם?

נואה הולי, שכתב את עשרת פרקי העונה הראשונה של הסדרה, אומר: "אפשר לראות בזה מחווה לסרט". ג'ון לנדגרף, מנכ"ל ערוץ FX שהסדרה משודרת בו בימים אלה, אומר: "לדעתי זה בעצם עוד סרט, אבל זה סרט ארוך שנמשך עשר שעות". כדי לקבל תשובה זהירה פחות, גם אם מועילה פחות, אנחנו פונים לבילי בוב תורנטון, כוכב הסדרה: "זה סוף משפט. כשמישהו לא גומר את המשפט והוא מסתיים בשלוש נקודות".

אולי ננסה לתת תשובה בעצמנו. "פארגו" ( HOT 3, שבת, 22:00) היא סדרה שאין לה קשר עלילתי ישיר לסרט "פארגו" מ-1996, שכתבו וביימו איתן וג'ואל כהן. הסיפור והדמויות בסדרה, שנועדה להיות אנתולוגיה, כולם חדשים. אבל יש מספר ניכר של קשרים – מינסוטה, מזימה של פשע אמיתי־מזויף, תאונת דרכים גורלית, שוטרת אמיצה, הביטוי המקומי "אוף דה" – שהופכים את שתי ההפקות האלה לבנות דודות קרובות, לכל הפחות.

"התבקשתי ליצור משהו ברוח העבודה של האחים כהן", אומר הולי, שכתב בין השאר את "נקמתו של בונס" ואת "The Unusuals". "אבל לא נתנו לי קווים מנחים ולא הגבילו אותי, והתלהבתי מהרעיון שבחסות עבודה על סרט של האחים כהן אני אוכל לעשות הרבה דברים שבדרך כלל אי אפשר לעשות בטלוויזיה. אפשר להוסיף רגעים של ריאליזם מאגי, אפשר לעשות סדרה שמתמקדת בפשע אבל מבוססת על דמויות ולא עוסקת כל הזמן בפשע".

הולי מזכיר את המגוון הסגנוני הרחב של סרטי האחים כהן, מהפארסה של "בייבי אריזונה", דרך הקומדיה השחורה של "פארגו", ועד האכזריות הקרה של "ארץ קשוחה". "אני מרגיש שאני נמצא במקום כלשהו באמצע", הוא אומר. "אני אוהב להגיד שאנחנו עושים את 'לא ארץ לפארגו הישן'" (על משקל "לא ארץ לזקנים", שם הספר שעליו מבוסס "ארץ קשוחה").

הולי יושב במשרדו שבטריילר בפאתי קלגרי האפרוריים. במחסן סמוך – ששימש עד לא מזמן כביתה של חברת "ואנטריורס – המובילה בתוספות ושיפורים לרכבי עבודה" – מתקיימים צילומי הפרקים 5 ו-6. בכל פעם שהמצלמות פועלות, אנשי צוות הצילום צועקים, "לכבות חימום!" משום שיחידות התקרה התעשייתיות מקימות רעש גדול מדי. הטמפרטורה בחוץ 12 מעלות ובפנים לא הרבה יותר חם.

בין הסצנות, תורנטון פורש לטריילר שלו לטפל בשיעול טורדני. קלגרי וסביבותיה הקפואות משמשות בתפקיד העיירות, השדות והיערות של צפון מינסוטה, המקום שבו דמותו של תורנטון, זר מאיים ומרושע ושמו לורן מאלבו, ממיטה אסונות כלאחר יד על המקומיים.

"חזרתי במחשבה ל'תוכנית פשוטה'", אומר תורנטון ומתכוון למותחן מ-1998 בהשתתפותו ובבימויו של סם ריימי, שצולם בוויסקונסין ובמינסוטה. "אז היה עוד יותר קר, הרבה יותר קר. הרבה הרבה יותר קר. חשבתי שאם הצלחתי לשרוד ב'תוכנית פשוטה', אוכל להתמודד גם הפעם".

העבר המשותף של תורנטון עם האחים כהן כולל את "אכזריות בלתי נסבלת" (2003) ואת "האיש שלא היה שם" (2001), אך לדבריו הוא לא שוחח איתם על "פארגו" החדש. "יש לי היסטוריה ארוכה עם האחים, ואנחנו מדברים מפעם לפעם, אבל לא הרגשתי צורך להתקשר אליהם ולהגיד, 'מה דעתכם על זה?'".

האחים כהן נתנו לערוץ FX את ברכתם וקיבלו קרדיט של מפיקים בכירים, אבל לא תרמו לסדרה (הם סירבו להתראיין בעניין). "לדעתי האחים כהן אמרו: תשמעו, אנחנו מוכנים לקרוא את התסריט, אבל זאת רמת המעורבות שאנחנו רוצים ולא יותר", אומר הולי. העניין של האחים בטלוויזיה באופן כללי אינו גדול, כך נדמה. "כשהסברנו לאיתן שפרק הבכורה יהיה בן 90 דקות, ושיש לנו 68 דקות של סרט, הוא אמר, 'ומה עם 22 הדקות הנותרות?'" מספר הולי (התרעת ספוילר: אלה פרסומות).

הולי גויס לפרויקט בידי המפיק הוותיק וורן ליטלפילד, שאתו הוא עבד על הסדרה קצרת הימים של ערוץ איי־בי־סי, "My Generation". ליטלפילד הוא שהגה את הרעיון להפוך סרטים מספריית MGM לסדרות טלוויזיה, אבל "פארגו" חיכה כמה שנים עד שאנשי FX בחרו בו. לנדגרף טוען שתסריטיו של הולי הם "החומר הכי טוב שקראתי שנים", וכשתורנטון הצטרף, לדבריו, "שחקן בעל חשיבות אמיתית פשוט סיפק לסדרה חותמת איכות" (זו הסדרה הראשונה המבוססת על סרט של האחים כהן, אף שב-2003 צולם פיילוט ל"פארגו" בכיכובה של אידי פאלקו).

בסדרת הטלוויזיה עוברת ההתרחשות צפונה ממיניאפוליס ומבריינרד שבמינסוטה אל הערים הקטנות במידג'י ודולות' (פארגו שבצפון דקוטה היא שוב מוקד הפשע, והפעם כמטה הפעולה של חברת משאיות פורעת חוק). לסטר ניגארד, סוכן ביטוח כושל שמגלם השחקן הבריטי מרטין פרימן ("שרלוק"), הוא המקבילה לסוכן המכוניות הכושל של הסרט, ג'רי לנדגארד (ויליאם ה' מייסי); הסיפור החדש עוקב אחר ההשלכות הפתלתלות של מפגש מקרי בין ניגארד ומאלבו.

סגנית השריף החוקרת את מקרי המוות, החטיפה והאירועים המוזרים היא מולי סולברסון, שמגלמת שחקנית לא מפורסמת, ילידת טקסס, אליסון טולמן. מולי בעלת השכל הישר מקבילה לדמות האהובה ביותר בסרט, מפקדת המשטרה בעיירה הקטנה, מארג' גנדרסון, תפקיד שזיכה את פרנסס מקדורמנד בפרס אוסקר לשחקנית הטובה ביותר.

טולמן מסכמת את תגובת האינטרנט לליהוק שלה בתפקיד: "'סדרה על בסיס פארגו תהיה איומה ונוראה, וחוץ מזה אם פרנסס מקדורמנד לא תשתתף בה אין לי שום עניין בה. כל אישה שיבחרו לתפקיד לא תגיע לקרסוליים שלה'. החבר שלי אמר לי, 'תפסיקי לקרוא באינטרנט'".

על המפיקים אומרת טולמן: "הם רצו שחקנים שנראים כמו בני אדם אמיתיים, ואין בזה שום דבר נגד מרבית השחקניות, אבל כולן יפות נורא וגבוהות ורזות. אני בכלל לא כזאת, אבל אני חושבת שאני נראית כמו אישה אמיתית יותר מרוב הנשים שרואים כשמדליקים את הטלוויזיה".

עוד דבר שמשותף לסדרת הטלוויזיה ולסרט הוא פרצי אלימות תדירים ולפעמים בלתי צפויים. "האלימות שרואים בסרטים כמו 'ארץ קשוחה' ו'פארגו', היא לא סנסציונית", אומר הולי. "היא אכזרית ומפורשת מאוד, אבל דרך ההצגה שלה היא עניינית, לא מתלהבת. זאת הייתה המטרה שלנו, לא לגלוש לסנסציה".

אחד המאפיינים המובהקים ביותר של הסרט, המבטא של מינסוטה שבפי הדמויות, מופיע גם הוא בסדרת הטלוויזיה, אף שלדברי הולי הוא פחות מודגש. מאלבו, הזר, מדבר (רוב הזמן) ללא המבטא הזה, וטולמן מספרת שאחרי שנים של עבודה במערכונים קומיים, היא כבר פיתחה לה שליטה נאה ב"מבטא של המערב התיכון". פרימן, שהיה עליו להתאמץ יותר מכולם כדי לבטא "you betcha" (ועוד איך) בצורה משכנעת, אומר: "אני לא מזלזל בזה. אני עובד על המבטא כל יום".

בסדרה משתתפים גם שחקנים ידועים ובהם קולין הנקס, אוליבר פלאט, קייט וולש וקית' קרדין, אבל אין ספק שתורנטון – בתפקיד הטלוויזיוני הסדיר הראשון שלו מאז הסיטקום הפוליטי "Hearts Afire" עם ג'ון ריטר, בתחילת שנות התשעים – הוא שמושך את מרבית תשומת הלב. "לא הייתי בטוח שאני רוצה להשתתף בסדרת טלוויזיה, כי יש הרבה סרטים שאני רוצה לעשות", הוא מספר. "אבל כשאמרו לי שמדובר בעשרה פרקים, אמרתי, יש על מה לדבר". הוא אומר שלא חיפש תפקיד בסדרה, אבל חשב על כך: "ראיתי חברים שלי שעושים את זה, קווין בייקון ודניס קווייד. חשבתי על האנשים האלה, ואמרתי לעצמי שזאת המגמה המתפשטת בעולם, ושחקן דרמטי שרוצה לעשות דברים טובים בתקופתנו צריך לעשות את זה בטלוויזיה".

לתפקיד מאלבו נצבע שערו של תורנטון ועוצב בתסרוקת פטרייה הנופלת על מצחו – "המנהל שלי אומר שזה נראה כאילו אני מחקה את הצד האפל של קן ברנס" – והוא מרבה לחייך חיוך זאבי שמתחלף בשביעות רצון כשהוא מענה את אחד מאנשי מינסוטה בישי המזל. "הוא לא אדם רשע", הוא אומר על מאלבו. "הוא מתודי מאוד. זה כאילו השטן היה רואה חשבון. זה רק ביזנס".

REUTERS

כמו "אימה אמריקאית" של FX ו"בלש אמיתי" של HBO, "פארגו" היא סדרת אנתולוגיה שכל עונה יתחלפו בה הסיפור והדמויות. "העלילה יכולה להתרחש בשנות החמישים או בשנות השמונים", אומר הולי. "הרעיון הוא לחשוף את הפשע האמיתי במינסוטה. ואנחנו יכולים ללכת בזיגזג. זו יכולה להיות צפון דקוטה. מבחינה זו, פארגו נהפכת ליותר ממקום, היא נהפך לסוג של מקרה פשע, שבו האמת מוזרה יותר מהבדיה".

מבנה האנתולוגיה, בנוסחה של הולי, הוא עוד דבר הגיוני ביחס לסרט. "בסוף הסרט, מארג' הולכת הביתה. היא ראתה את הרגל במגרסת העצים, היא ראתה את כל הזוועה והמוות ואת כל האירועים המוזרים בסגנון האחים כהן, והיא הולכת הביתה, והיא נכנסת למיטה עם בעלה. ואנחנו יודעים שכשהיא תקום למחרת בבוקר, היא תחזור לחיים הרגילים, כי אם היא הייתה מתעוררת ומוצאת עוד מקרה מטורף בסגנון האחים כהן, זה לא היה אמין. והיא לא הייתה יכולה להישאר אותו בן אדם אחרי זמן מסוים; היא הייתה נהפכת לאחת הדמויות מ'מחשבות פליליות'. זה היה הדבר הנורא ביותר שהיא ראתה בחייה, ואנחנו היינו שם כשהיא ראתה את זה. היא תספר את הסיפור הזה עד סוף ימיה".

מאנגלית: אורלי מזור-יובל



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו