הבלונדינית הסודית: הסדרה השבדית הכי טובה שאתם לא רואים

The Killing היא לא הסדרה הסקנדינבית היחידה שראויה לתשומת לבכם: אי שם במדינות הצפוניות הרחוקות מצליחים לייצר טלוויזיה מרתקת ומקורית שראויה להכרה עולמית. ולראיה: "The Bridge"

זיו יצחקי, עכבר העיר
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
זיו יצחקי, עכבר העיר

לא ברור מתי ואיך, ולא ברור גם מי החליט שכך, אבל ערוצי הטלוויזיה הישראליים מציעים לצופים שלהם רק סדרות דוברות אנגלית. ההחלטה הזאת לא מתיישבת עם הרכב הצופים הישראלים, שמוכיח שוב ושוב דרך קופות הקולנוע שהוא מעוניין ומסוגל לצפות גם בתכנים דוברי שפות אחרות. הערוץ היחיד שבו  אפשר לצפות בסדרות מתורגמות לעברית בשפות אחרות הוא ערוץ ויוה שמציע מבחר של ספרדית, פורטוגזית, קוריאנית ולפעמים גם טורקית. את היכולת להיחשף לתרבויות ולסיפורים שאינם אנגלו-סקסים היגלו יס והוט אל ערוצי הלווין הלא מתורגמים. הערוץ הראשון, שבעבר היה אכסניה בשבתות בצהריים לסדרת צרפתיות, בכלל מחוץ למשחק וגם ערוץ 23 לא מרים את הכפפה.

באנגליה, שם הקהל הרבה פחות מורגל במעקב אחר סרטים עם כתוביות, דווקא חושבים אחרת. בי.בי.סי 4 הוא למעשה האחראי העיקרי לסנסציה של The Killing שהתחילה כסדרת מתח דנית וזכתה לגרסה אמריקאית, שזה עתה מסיימת את עונתה השנייה. כוכבת המקור הדנית הפכה לסלבריטי ולדמות נערצת ברחבי אנגליה, הסוודרים שלה עוררו כזאת תשומת לב שלא הוענקה לאריג המושמץ מאז משפחת קוסבי. כדי לחתום את מעמדה כסופרסטאר, היא זכתה אפילו לתפקיד אורח בפרקים החדשים של "פשוט נהדרת" במסגרת חלום של אדינה.

היבול האחרון שמגיע מכיוונו של בי.בי.סי 4 היא סדרת מתח שבדית העונה לשם "The Bridge". הגשר המדובר הוא הגשר שמחבר בין שבדיה לבין קופנהגן בירת דנמרק. כשבאחד הערבים כל האורות על הגשר כבים וכשהם נדלקים מחדש מתגלה גופה שמוטלת בדיוק בקו הגבול של שתי המדינות, מוזעקת למקום הבלשית סאגה נורן. מי שמצפה לגרסה זו או אחרת של ליזבת סלנדר (נערה עם קעקוע דרקון), לא ימצא כאן את מבוקשו.

כשנגיע לגשר, נראה אותו. מתוך "The Bridge" (צילום מסך)

אל סאגה מצוות מרטין, בלש דני. כמקובל בז'אנר, מדובר בשני הפכים שצריכים ללמוד להסתדר אחד עם שני, אבל כאן מצליחה "The Bridge" להפתיע וליצוק משמעות חדשה  לגמרי כאשר מתברר מהר מאוד שסאגה לוקה בתסמונת אספרגר. לא מדובר באספרגר מהסוג המשעשע של מונק, אלא כזה שהופך אותה למאוד טובה בעבודה שלה, אך לחסרת אונים בקריאת סיטואציות חברתיות. העובדה שמרטין הוא קומבינטור שצריך ללמד אותה מה הוא ההבדל בין שקר לשקר לבן ומתי משתמשים בכל אחד מהם, היא הבסיס לחיכוך בין השניים, שמתחילים במרדף אחר רוצח סדרתי שמוחה נגד עוולות חברתיות בשתי המדינות.

כל המפנטזים על המודל הכלכלי הסקנדינבי עלולים להתאכזב, שכן רובה המוחלט של הסידרה מתרחש בחצר האחורית של שבדיה ודנמרק ומתברר שהיא מטונפת כמעט כמו זו של הקפיטליסטים. באופן לא פשוט מצליחה "The Bridge" להלך על החבל הדק ולהפתיע בכל פעם כשחשבת שהבנת מה יהיה הצעד הבא. האם מישהו שמנהל את הערוצים שכל שהזמן מספרים לנו שהם מביאים רק את המיטב מכל העולם לא חושב שמה שהיה טוב לאנגלים, לאוסטרלים ולניו זילנדים לא יוכל למצוא קהל גם כאן? עד שהם יחליטו, מצאו דרך לשים עליה יד. אין כמו שבדית בלונדינית, פתיתי שלג וגופה בת שנה בפריזר בשביל לצנן יום יוני מהביל.

גשר רחב מאוד. הפתיח ל-The Bridge:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ