רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

הבריטים משתלטים על הטלוויזיה האמריקאית

רימייקים ל"המשרד,"סקינס" ו"כמעט אנושיים" מגיעים לטלוויזיה בארצות הברית ויותר ויותר תוכניות בריטיות משתלטות על המסך האמריקאי. עם זאת, האמריקאים לא נותנים לאנגלים להרוס להם את המסורת, ומעבירים את התוכניות אמריקניזציה מוחלטת

תגובות

כשהאח הגדול מאחורינו, זה זמן טוב לעבור למשהו אחר לגמרי, אבל לגמרי: בריטים. קשה לומר שהבריטים הם השחור החדש בטלוויזיה האמריקאית, כי הם תמיד היו שם, אבל הם בהחלט מתעוררים לתחייה, בגל חדש של אטרקטיביות דוברת בריטית בארצות הברית. אמנם המשרד עוד רגע נגמרת, אבל בחודשים האחרונים עלו לאוויר בארצות הברית לא פחות משלושה רימייקים לסדרות בריטיות מצליחות ("שיימלס", סקינס ו"כמעט אנושיים"), ובדרך לפחות עוד שניים: NBC מתכננת להמיר לאמריקאית גם את המיני סדרה "Prime Suspect" ואת הקומדיה "Free Agents", שמשודרות בהצלחה מעבר לאוקיינוס האטלנטי. כשמזכירים לצד כל אלה את נאום המלך, וגם את העובדה שרוב גיבורי העל ההוליוודיים כרגע נולדו בממלכה (הנרי קאוויל כסופרמן, אנדרו גרפילד כספיידרמן, כריסטיאן בייל שחוזר כבאטמן, ודניאל דיי לואיס כאברהם לינקולן - לא סופר־הירו אבל קרוב) - ענני הטרנד מתבהרים. גם לא מפתיע שאחת הסדרות המדוברות והנהדרות של הזמן האחרון, "אפיזודס", היא הפקה משולבת של BBC הבריטית ושואוטיים האמריקאית, המספרת את סיפורו העגום של תסריט בריטי שמנסה להגר בהצלחה להוליווד.תסריטאים בריטיים באמריקה. "אפיזודס":

למה דווקא עכשיו? מעל הכל, שופינג. עם מיליון ערוצים ומיליארד שעות שידור, האמריקאים רודפים אחרי כל מי שכבר ניסה בהצלחה פורמט או שניים, ומוכן למכור אותם בדולרים. עם כל הכבוד לאדיר מילר, הטלוויזיה הבריטית מגיעה באנגלית, ובכמויות. "הבריטים מייצרים הרבה מאוד טלוויזיה", אומרת ד"ר עלינא ברנשטיין, מרצה וחוקרת טלוויזיה בריטית במכללה למינהל. "בנוסף, יש לאמריקאים את ההזדמנות לשדר סדרות בריטיות קודם כל בערוץ BBC אמריקה, לראות אם הן עובדות ומייצרות באזז גם אצלם, ואם כן - להשקיע כסף ברימייק".

למה בעצם צריך רימייקים? טיפשי ש"סקינס", למשל, משודרת בארצות הברית גם בגרסה הבריטית המקורית וגם בגרסה האמריקאית. "רוב הקהל האמריקאי לא רואה את הדברים הבריטיים. זה לא מתוך עיקרון, זה המוח הצר של האמריקאים הממוצעים. זה זר להם מדי, למרות האנגלית. השפה של האמריקאי הממוצע היא אמריקאית". הדמויות האמריקאיות של סקינס:

אבל לא מדובר רק בבולמוס שופינג תרבותי או במחסור בתכנים מקומיים. "יש ניסיון מאוד חזק לבידול בטלוויזיה האמריקאית", אומר איתי חרל"פ, מרצה וחוקר טלוויזיה באוניברסיטת תל אביב. "היות שהטלוויזיה הבריטית נחשבת עדיין הכי טובה בעולם, היא משרתת את הבידול הזה. מאז שנות ה־80 הטלוויזיה האמריקאית לא פונה לכולם. היא פונה לקהל עשיר, שמסוגל לשלם יותר ולקנות יותר. יש תפיסה של הקהל המשכיל כקהל שיוציא יותר כסף על ערוצים או על מוצרים אחרים, ולכן בהרבה מקרים מכוונים אליו". איכות מול כמות אפשר היה לצפות שזליגה של תכנים מהטלוויזיה הכי טובה בעולם לביצת הטראש האמריקאית תגרום לאיזה שינוי גם בעקומת האיכות. חרל"פ מעיד שבעניין הכמות, לפחות, האנגלים אכן מיתנו במשהו את הזללנות האמריקאית. "האתוס של הטלוויזיה הבריטית הוא עדיין אתוס של שידור ציבורי ולא כלכלי", הוא מסביר, "יש תחושה של צורך לחנך ולשרת את הציבור. לכן הבריטים מעדיפים סדרות קצרות ואיכותיות ואמנותיות, כשהאמריקאים תמיד עשו את ההפך. 'Queer as Folks', למשל, היתה מיני־סדרה בריטית בת שמונה פרקים. האמריקאים עשו ממנה חמש עונות של 22 פרקים כל אחת. מה שאנחנו רואים כרגע בארצות הברית זה יציר כלאיים בין המיני־סדרה הבריטית לבין ה־22 פרקים בעונה אמריקאית קלאסית – משהו כמו 12 פרקים לעונה. זה מאפשר עונות הרבה יותר הדוקות, וזה בפירוש קשור למפגש הבין תרבותי הזה". מעבר לסוגיה הכמותית, ספק אם משהו מהרוח והעקרונות של הטלוויזיה הבריטית יצליח לחדור את החומה הבצורה של המסורת האמריקאית. קודם כל, סדרה בריטית שעוברת את כל שלבי הביות בדרך להוליווד, דומה יותר למשהו שהומצא שם מלכתחילה מאשר לממלכה הקטנה, למשל. ומעבר לזה, בכלל לא בטוח שארצות הברית זקוקה היום לבריטים כדי לייצר טלוויזיה איכותית, גם אם אקסקלוסיבית, משל עצמה. למעשה, בכלל לא בטוח שאם הטלוויזיה האמריקאית מחפשת קביים איכותיות ואוונגרדיות, הטלוויזיה הבריטית היא התשובה. "אני ממש לא יכולה לומר בביטחון שהטלוויזיה הבריטית היא עדיין הכי טובה בעולם", אומרת ברנשטיין בתסכול מסוים, "בתוך בריטניה עצמה, אם מסתכלים על הערוץ המוביל בחדשנות ובמקוריות - Channel 4 - ההצלחה הכי גדולה שלו בשנים האחרונות היתה 'האח הגדול'. בתחום האיכותי האמריקאים אוכלים אותם היום. בבריטניה יש ביקורת על כך שהטלוויזיה המקומית פועלת בשנים האחרונות עם הפנים ליצוא. היא כבר לא עוסקת בתכנים חברתיים וקשים, אלא בחומרים שיכולים לעבוד בעולם".אז במקום שהטלוויזיה האמריקאית תהפוך יותר "בריטית", הבריטית הופכת להיות יותר "אמריקאית"?"אני חוששת שיש לזה סימנים. תראי את 'רומא' מול 'אני קלאודיוס'. אמנם יש ביניהן הפרש של הרבה מאוד עשורים, אבל 'רומא', שהיתה קופרודוקציה של BBC הבריטית ו־HBO האמריקאית, היא יצירה טלוויזיונית פחותה ביותר לעומת 'קלאודיוס', שהיתה בריטית פרסה. נדמה לי, בצער אני אומרת, שזה הכיוון".

*#