אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

"נשואים פלוס": איך אפשר להפוך את ליאור אשכנזי ללוזר?

ליאור אשכנזי לעולם לא יוכל לעבור כאל באנדי, ואפילו שנועה וולמן טייפקאסט מושלם, היא ודורית בר אור השאירו את הדמויות שלהן חלולות. למרות שמשפחת אברהמי לא תוכל להיות משפחת באנדי, הגרסה הישראלית היא העתק חביב ומשעשע לעתים

תגובות

ביבי ראש הממשלה, גזרות גבוהות שוב באופנה, ומדונה קופצת לרגל סיבוב הופעות. כן, אין ספק בכך - אנחנו חיים בשנות ה-90. ואולי זה רק פרץ נוסטלגיה רגעי, אבל אם השנה היא באמת 2012, איך אפשר להסביר את העובדה שאתמול בערב בערוץ 2 שידרו את נשואים פלוס? » מאחורי הקלעים של "נשואים פלוס" הישראליתכאן זה לא אמריקה נוסטלגיה כך אומרים, היא כאב אסתטי של זיכרון ישן. רק שבמקרה הזה מדובר בכאב לא אסתטי, של זיכרון לא ישן מספיק. כאילו לא עברו 25 שנה מאז שודר בארצות הברית הפרק הראשון של "Married With Children" והנה מישהו החליט שהגיע הזמן להפיק לה גרסה ישראלית. בעברית יש לנו פתגם לזה: "בוקר טוב אליהו", אבל במקרה הזה נכון יותר יהיה לומר: "Good morning Al". וזה לא רק הפתגם שעובד טוב יותר באנגלית. אם לשפוט לפי הפרק הראשון, גם החיקוי הישראלי לא מצליח להשתוות לגרסתו האמריקאית. "נשואים פלוס" המקורית הייתה הברקה סאטירית מהפכנית לתקופתה. סוף סוף קומדיית מצבים שבה אבא לא ידע הכי טוב, אימא עישנה בשרשרת, והילדים היו כישלון מוחלט. הסדרה נועדה להיות פרודיה על ז'אנר קומדיות המשפחה המושלמת בסגנון "משפחת בריידי" – ז'אנר שמעולם לא באמת תפס בישראל. בכלל, "נשואים פלוס" היא קומדיה מאוד אמריקאית. לא מספיק לקרוא למשפחת באנדי "משפחת אברהמי" כדי לצלוח את האדפטציה למציאות הישראלית. בטח שאי אפשר לעשות את זה על ידי העתקה כמעט מוחלטת של פרקי הסדרה המקורית, כולל הבדיחות. האדפטציה לא צלחה. משפחת אברהמי (צילום: רועי ברקוביץ')רימייק לצחוק מוקלט לא משנה כמה טצ'דאונים יבקיע במשחק אחד, ליאור אשכנזי לעולם יעבור בתור "אל באנדי". חרוט בזיכרון כסוכן מוסד קשוח, חתן פרס נובל ודוגמן של חברת אופנה; אשכנזי הוא ליהוק גיבור קלאסי – חתיך מידי בשביל התפקיד. מהבחינה הזאת צחי גראד - מי שהיה אמור להיות הליהוק המקורי – התאים הרבה יותר. חתיך מדי. ליאור אשכנזי בנעלי אל באנדי (צילום מסך)לעומת זאת נועה וולמן היא טייפ קאסט מושלם לתפקיד "קלי" הבלונדינית הטיפשה. הבעיה שגם היא וגם דורית בר אור הג'ינג'ית הנצחית שלוהקה למלא את תפקיד פגי באנדי, לא מצליחות בינתיים ליצוק אישיות משלהן לדמויות המוכרות לנו כל כך משנות ה-90 העליזות.איפה האופי? נועה וולמן ודורית בר-אור (צילום מסך)אף אחד לא באמת רוצה לראות רימייק לסדרה שכבר נטחנה בשידורים חוזרים עוד בימים שהכבלים היו מונופול. כל זה לא אומר שהגרסה הישראלית היא לא העתק חביב, אפילו משעשע לפרקים; אלא שעצם שידורה מיד אחרי מפלצת הרייטינג ארץ נהדרת בערוץ 2 מהווה לא פחות מזלזול מופגן בצופים. הצופה הממוצע בישראל צורך כארבע שעות טלוויזיה ביום - רובן בשעות הפריים טיים. בשל החשיפה הגדולה לה הם זוכים, התכנים שמשודרים בשעות הללו אחראים במידה רבה לעיצוב הזהות התרבותית שלנו. וכפי שזה נראה כרגע, התרבות הטלוויזיונית שלנו שועטת אחורה בזמן במכונית דודג' ישנה. בקצב הזה עוד מעט ילהקו את רבקה מיכאלי וחנה לסלאו לגרסה מחודשת של בנות הזהב. מה? עשו את כבר? ואתם הייתם בטוחים שאנחנו לא חיים בשנות ה-90. העתק חביב. וולמן וסנדלר (צילום מסך)במקום להפיק עבורנו קומדיה מקורית תוצרת כחול-לבן, מוציאים לנו מהבוידעם חומר ישן עטוף באריזה חדשה ומצפים מאיתנו להתגלגל למשמע צחוק מוקלט. אם זה לא היה כל כך עצוב, יכול להיות שהגרסה הישראלית ל"נשואים פלוס" עוד הייתה יכולה להצחיק.

כתבות שאולי פספסתם

*#