"Transparent": אבא יש רק אחת

מה קורה במשפחה אחרי שהאב מחליט לשנות את מגדרו ולהיהפך ממורט למוירה? הסדרה "טרנספרנט" מראה זאת באופן קומי אבל נטול מציצנות

רותה קופפר
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
רותה קופפר

שם הסדרה החדשה של אמזון, שאתמול נודע כי הוט רכשה אותה והיא תשודר בישראל עוד החודש, הוא "Transparent". באנגלית זהו משחק מלים המחביא סיפור שלם: השם כולל את הקיצור להגדרה טרנסג'נדר ואת המלה הורה (parent) וביחד נוצרת המלה האנגלית לשקוף. כלומר זהו הסיפור של הורה שהוא טרנסג'נדר שחש שקוף, אבל רוצה לחיות בשקיפות. קשה לתרגם לעברית את כל הדקויות הללו ואין זה מפתיע שבינתיים לא נמצא לכך תרגום הולם.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ