בנט יוזם הוצאת הצגה של תיאטרון אל־מידאן מסל תרבות

התיאטרון טוען כי גורמים במשרד התרבות שיבחו את ההצגה, "הזמן המקביל", ומביע חשש מסתימת פיות

שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
תיאטרון אל-מידאן בחיפהצילום: Hanay

שר החינוך הנכנס נפתלי בנט, הורה היום, באחת מהחלטותיו הראשונות בתפקיד, לכנס את ועדת הרפרטואר של סל התרבות הארצי כדי לדון בהוצאתה מהסל של ההצגה ״הזמן המקביל״ של תיאטרון אל מידאן. הוועדה תכונס בשבוע הבא וההערכה היא שההצגה תוצא מהסל.

הצגת "הזמן המקביל" מאת בשאר מורקוס ובבימויו מוצגת זה כשנה באל־מידאן ועוסקת באסיר ביטחוני המבקש לבנות עוּד בכלא לקראת מסיבת החתונה שלו. היא נכתבה בהשראת סיפורו של וליד דקה, פעיל החזית העממית לשחרור פלסטין, שהורשע במעורבות בחטיפתו וברציחתו של החייל משה תמם ב–1984 ונידון למאסר עולם. היא הועלתה באפריל לציון סיום אירועי יום האסיר הפלסטיני, ולפני שהחלה פרץ עימות בכניסה לתיאטרון בין בני משפחתו של תמם לכמה מאנשי אל־מידאן. בעקבותיה גם החליטה מועצת העיר בתחילת מאי להקפיא לחודש את העברת כספי התמיכה לתיאטרון עד שוועדה עירונית תערוך בירור בעניין ותגיש את המלצותיה.

נפתלי בנטצילום: אמיל סלמן

בנט אמר כי הנחה את מנכ"לית המשרד לכנס את הוועדה ולקיים דיון מחודש בהצגה "הזמן המקביל" ״לאור העובדה כי בעת שאושרה – לא הובהר לאנשי המקצוע כי מדובר בסיפור אוטוביוגרפי של מחבל, רוצח, המרצה מאסר על חלקו בעינוי וברצח של משה תמם ז"ל. אני מאמין במקצועיות הוועדה ובחופש הביטוי, אבל יש דברים שאסור לנו לקבל”.

יש לציין כי ההצגה אושרה על ידי ועדת הרפרטואר באפריל 2014 ומאז כניסתה לסל התרבות הארצי, צפו בה יותר מ-900 תלמידי י"א וי”ב. ממשרד החינוך מסרו כי ״בעת שאישרה הוועדה את ההצגה, לא הובא לידיעתה כי מדובר במקרה המבוסס על סיפור אמיתי, וכי הצגתה מהווה פגיעה ברגשות המשפחה השכולה של תמם ז”ל״. מי שהפנה את תשומת לב המשרד לסוגיה הם בני משפחתו של תמם.ֿ

מחר אמורה מועצת העיר חיפה לדון בהמלצות הוועדה בראשות עוזר ראש העיר נמרוד שיין, שמונתה לפני כחודש כדי לבחון את המשך התמיכה העירונית באל־מידאן. לפני כחודש הוקפאה התמיכה, שמתבטאת בכך שעיריית חיפה משלמת את השכירות והארנונה על אולמות התיאטרון ובתמורה הוא מספק לה הצגות חינם לסל תרבות בערבית.

בתוך כך, ל"הארץ" נודע כי במועצה הישראלית לתרבות ואמנות ביקשו לקבל מאל־מידאן את טקסט המחזה בערבית ושלחו אותו מטעמם לתרגום לעברית, אף שכבר תורגם בעבר לעברית על ידי התיאטרון. גורמים בתיאטרון טוענים כי ד"ר עירית פוגל גבע, מנהלת המחלקה לתיאטרון במינהל התרבות במשרד, קראה את תרגום המחזה, שיבחה אותו ומסרה להם כי לדעתה הוא אינו כולל תעמולה כלשהי, כפי שנטען נגדו.

מנכ"ל אל־מידאן עדנאן טראבשה דחה בתגובה את הטענה על היותה של "הזמן המקביל" אוטוביוגרפית. "זה לא סיפור אוטוביוגרפי של שום בן אדם, אלא זה סיפור של ששה אנשים שנמצאים בתוך הכלא", הדגיש, "שבנט יבוא ויראה אותה". לדברי טראבשה, בנט לא יוכל לפגוע בהצגה ובתיאטרון. "הם ירדפו את ההצגה ולא ירימו ידיים, אבל אנו נמשיך להציג את ההצגה דרך סל תרבות ובפני אנשים שיבקשו אותה", הוסיף, "הם לא יכולים להשתיק את התיאטרון. זו מדינה דמוקרטית ואם יצליחו לעשות זאת זה יראה את החופש הדמוקרטי פה. זו סתימת פיות ולא הייתי חושב שיעשו את זה לתיאטרון יהודי. לשם מה יש ועדת סל תרבות? לא כדי שתראה את ההצגות ותאשר? אם אתה בא לצנזר - זו צנזורה. אם סל תרבות יקבל את הדעה שלהם זה סופה של הדמוקרטיה".

משפחת תמם מסרה בתגובה כי היא מברכת את בנט על החלטתו. "לא ייתכן שמדינת ישראל תממן ותשתף פעולה עם הצגה שנכתבה בהשראת כתביו של מחבל רוצח ושעוסקת ביצירת סימפטיה לדמותו", נמסר, "אין לנו ספק שכפי שהכנסת ההצגה לסל התרבות נעשתה תוך הסתרה מכוונת של מידע על ידי תיאטרון אל־מידאן כך קרה גם מול משרד התרבות ומול עיריית חיפה. אנו קוראים לראש עיריית חיפה יונה יהב ולשרת התרבות מירי רגב - אל תממנו הצגה של רוצח!" תגובת המועצה הישראלית לתרבות ואמנות עדיין לא התקבלה.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ