רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

יחסים טעונים: אמנים ישראלים מוצאים השראה בגרמניה

תומר היימן מתעד את היחסים עם בן זוגו הגרמני, שיתוף פעולה בין בית לסין לתיאטרון היידנברג ולהקת המחול DeDe שחברה ללהקה מברלין - האמנים הישראלים משתפים פעולה עם הגרמנים וחוקרים ביחד את ההיסטוריה המשותפת הקשה

תגובות

גרמניה, ובראשה ברלין, ידועה כפסגה אמנותית - החל מאמנים פלסטיים המשתקעים בעיר, דרך פסטיבל ברלין לקולנוע וכלה בתיאטרון מודרני מצוין. גם אנחנו זכינו לטעימה לא קטנה בשנה החולפת, כאשר התגנבו לבמות המקומיות עשרות שיתופי פעולה ישראליים-גרמניים. הקשר רב המשקעים הזה לא יורד מהפרק גם בימות השנה שאינם מוקדשים לזיכרון. אמנים רבים משתוקקים ליצור קשרים, לקבל סיוע כלכלי ואמנותי מהגרמנים ולעסוק בנושאים הרגישים. אבל האם זו דרך לזכות בסיוע גרמני אשר נובע מרגשי אשמה ("Haven't the Jewish people suffered enough?"), או שמשהו אכן בוער באמנים ומאלץ אותם לנבור בקונפליקט?

להעיר את הגרמניות הרדומה תומר היימן ("תומר והשרוטים") נחת בברלין לראשונה בשנת 2006, כאשר סרטו התמודד בפסטיבל ברלין. סבו, בנקאי גרמני לשעבר, ממקימי כפר ידידיה, הצהיר כי "הוא עם הגרמנים גמר", ואמו, שהכחישה כל קשר לשפה הגרמנית, התלוותה אליו התלוותה אליו לנסיעה. כאשר נתבקשו השניים לעלות לבמה ולקבל את הפרס, החלה אמו לענות לשאלות הקהל בגרמנית כמעט שוטפת. באותו ערב החליט תומר, המום ונרגש מרצף האירועים, לצאת לבדו לעיר. "הלכתי למועדון גייז מאד פופולרי", מספר, "אחד הבניינים היחידים שנשארו מהמלחמה. אחרי רבע שעה ראיתי איזה בחור. במשך שעה-שעתיים חיזרנו אחד אחרי השני בלי מילים". אותו בחור, אנדראס מארק שמו, הפך לימים לבן זוגו של היימן, ולמושא הסרט הדוקומנטרי "I Shot My Love", קופרודוקציה עם ערוץ הטלוויזיה הגרמני "ארטה", המספר על הסתגלותו של אנדראס לחיים בישראל, על "מבחני הקבלה" ועל הזוגיות שלהם.

"זה בכלל לא סרט על השואה", ממהר להגיד היימן. "זה סרט על דור חדש של אנשים, בחור גרמני ובחור ישראלי שנפגשים ומקיימים דיאלוג בתקופה הזו. העבר וההיסטוריה נוכחים, אבל זה לא סרט ארכיוני, מדובר בכאן ועכשיו. אני מאמין שהסרט מעיד על פוטנציאל של דיאלוג שיש בו תיקון, השלמה, הסתכלות על העתיד, אהבה שהופכת למרכזית בדיאלוג ולא התחשבנות הסטורית". בערוץ הגרמני אמרו לו שהסרט מסמן קו חדש אל השלב הבא, "אבל אלה מילותיהם, לא מילותיי", הוא מדגיש.אולי זה השלב הבא, אבל להיימן זה משנה פחות. "I Shot My Love":

"מה שכן, הוא החזיר את השפה הגרמנית והגרמניות אליי הביתה, מה שהיה חזק הרבה יותר מהנסיון של אימי לדחוק ולטשטש את זה. באחת הסצנות אנדראס שר לה שיר בגרמנית לכבוד יום ההולדת, ובלי מילים היא מתמתחת, מזדקפת, נעשית נשית. השפה מרככת אותה. זה לא על השואה, אלא בסך הכל על בחור גרמני שהבן שלה הביא לה כי לא הייתה לו מתנה".

הסרט הוזמן לפסטיבל רבים ברחבי גרמניה, ואף הופץ בבתי הקולנוע בלמעלה מעשרים ערים. "את הקהל הגרמני מרגש ומעניין לראות בחור גרמני שעושה את הבחירה לעבור לישראל, להגיע למשפחה ישראלית, מה שפתח לי צוהר להתעסק בנושאים שהם גם לא זה". סרטיו של היימן מככבים בפסטיבל ברלין זו השנה השלישית. "זו הייתה קפיצה גדולה מאוד שפתחה לי ערוץ של שיתוף פעולה. אמנם הפרויקט הבא שלי כן קשור להיסטוריה בין שתי המדינות, אבל עכשיו הם רוצים לשתף פעולה גם בנושאים אחרים. כשאמרתי שאני עושה פרויקט על להקת בת שבע ואוהד נהרין, הם פתאום נורא התעניינו. ברגע שסרט מצליח ומתקבל, כל האפשרויות נפתחות. כל זה מנקודת מפגש קטנה בהיסטוריה האישית שלי. כנראה שיש פה משהו שהרבה אנשים מתחברים אליו ומזדהים איתו – מה זו הגירה, מה זה בית".

אבישי מילשטיין, מנהל פסטיבל "פותחים במה" בבית לסין, מספר כי הקשר הראשוני נבע מאג'נדה משותפת של שני התיאטראות, הדוגלת בקידום מחזאות צעירה. "בדיוק נערך המכרז למענקים מטעם קרן התרבות הפדרלית של ממשלת גרמניה", מספר, "התיאטרון רצה להגיש את המכרז, ובשביל גרמניה זה מדליק כי לישראל יש המון מה להגיד והיא מעניינת את הקהל המקומי". הפרויקט זכה לתמיכה של 150,000 יורו, אליהם הצטרפו עוד 50,000 יורו מפילנתרופים מקומיים. "כך הגענו לסכום של 200,000 יורו עוד לפני שהתחלנו בחזרות, רק על עצם שיתוף הפעולה".

ויש גם הפתעות. "אחת היצירות של הגרמנים, דווקא, בשם 'בלוק', מסתיימת בשירת אקפלה של 'אלי, אלי' בשלושה קולות. אנשים שאלו אם יש קשר לעיסוק בשואה, ואמרנו שהשיר מדבר על אופטימיות, תקווה, אמונה. החיבור נוצר מהמקום הזה, ללא נגיעה מכוונת. באיזה שהוא מקום, המופע יוצר עבורי סוג של סגירת מעגל. הוא מראה שהדיאלוג התרבותי מדבר על יצירת קשר, תקשורת, דיאלוג שיש לנו. אפשר להגיד, בסופו של דבר, שזה מופע משפחתי".

*#