אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

בהונגרית זה נשמע יותר טוב: "הרוזנת מאריצה" בדרך לישראל

בעלת אחוזה יפה ועשירה, מנהל אחוזה עם אטיטיוד בעייתי והרבה טעויות בדרך - תיאטרון האופרטה הממלכתי של בודפשט מייבא לארץ אופרטה מלאה כל טוב

תגובות
רומנטיקה לכולם. הרוזנת מאריצה
בית האופרטה הממלכ

באוקטובר האחרון החליטה זמרת צעירה בשם איישה קרדפי, לגשת ביחד עם בן זוגה לתחרות אופרטות בהונגריה. "אני אוהבת מחזות זמר", היא מספרת, "גם החברים שלי אוהבים אותם ומבינים שהאופרטה היא לא ז'אנר מיושן". אם בישראל זכייה בריאליטי מוזיקה יכולה להוות קרש קפיצה לתעשייה המקומית (או לכל הפחות לכמה השקות), מתברר שההונגרים חולמים קצת אחרת. קרדפי קיבלה הצעה לככב באופרטה "הרוזנת מאריצה", שם היא מגלמת את ליסה, אחד מתפקידי המשנה. האופרטה, שתגיע לארץ בחודש יוני הקרוב, היא הרביעית מבין חמש שמציג בארץ תיאטרון האופרטה הממלכתי מבודפשט. קדמו לה בין "נסיכת הצ'רדש", "הביידר" ו"העטלף", שמילאו את אולמות ישראל בשלל הונגרים, חובבי גולאש ואוהבי אופרטות.

» הרוזנת מאריצה - לכל הפרטים
» קיץ במרינבאד הוא תענוג ביידיש
» דניאל גל מככבת בשייקספיר מאוהב
» איך המופע החדש של להקת בת שבע?
» עכבר במה

» לוח הצגות

האופרטה מבוססת על ספרם של אלפרד גרונוולד ויוליוס ברמר. במרכז העלילה עומדת הרוזנת מאריצה, אלמנה ובעלת אחוזה אמידה, שמחזרים רבים מנסים לשים את ידיהם על רכושה. היא עומדת איתנה מול כל הניסיונות להגיע לכספה דרך ליבה, עד שמגיע לאחוזה מנהל חדש. השניים מקיימים יחסי אהבה-שנאה, כי היא לא מאמינה לאף גבר והוא עקרונית חושב שהיא מפונקת. הסיפור מסתבך כשמאריצה מחליטה להמציא לעצמה ארוס, כדי להפסיק את שרשרת המחזרים המגיעים לפתחה. שני נוכלים בפוטנציה שומעים את התכנית שלה, ומחליטים שאחד מהם יתחזה לארוס המומצא. בין לבין יש עוד כמה טעויות, עוד כמה התאהבויות והרבה הרבה שירים. על המוזיקה חתום המלחין היהודי אמריך קלמן, והאופרטה רוויה בשירים פופולריים ומוכרים לחובבי הז'אנר.

מכל היצירות ששלחה האופרטה ההונגרית לישראל בשנים האחרונות, אפשר לומר ש"הרוזנת מאריצה" היא הנגישה והמשעשעת ביותר. אולי מכיוון שסיפור המסגרת, רווי בחילופי זהויות ככל שיהיה, הוא בהיר ופשוט, ומפנה מקום הן להומור והן לגיוון המוזיקלי. כך, גם כשההצגה על הבמה נמסרת כולה בהונגרית, קל להזדהות ועם המסע של כל אחת מהן בדרך לאהבה המיוחלת. חלק ניכר מההצלחה שמור לביצוע של מושיקה פישל, המגלמת את הרוזנת מאריצה. על הנייר זהו תפקיד מלא פאתוס, של אישה מלאה בגאווה, אך פישל הצליחה לנוע על הגבול שבין אישה חזקה, בעלת דעה עצמאית ואגו בריא, לאהובה שברירית, שהמפגש עם טאסילו חושפת אותה לגמרי. פישל מגלמת את מאריצה כבר למעלה מ-15 שנה, ועדיין רואה בתפקיד אתגר גדול – "באופרטה אני נדרשת לשיר גם בקול נמוך יותר", היא מסבירה, במסיבת עיתונאים שנערכה באופרטה, לאחר הצגת "הרוזנת מאריצה" למשלחת עיתונאים ישראלים. "אני סופרן קולרטורה (קטגוריית הקול הגבוהה ביותר) – וזה מאוד קשה בשבילי. אבל דווקא בגלל זה אני אוהבת את זה. מאריצה היא למעשה אחת האופרטות האהובות עליי".

טעויות והתאהבויות. הרוזנת מאריצה
בית האופרטה הממלכ

בשביל מי שהמילה "אופרטה" עושה לו גירודים  - כדי לחשוב עליה קצת כמו מחזמר. בניגוד לאופרה, כאן משולבים השירים בקטעי משחק, שמחייבים את הפרפורמרים לכישורים קומיים, דרמטיים וכמובן ליכולות ווקאליות מרשימות. כמו תמיד, על התרגום אמון כאן אדם ברואר, שמצליח ללכוד גם את הקצב המוזיקלי וגם את הפאנצ'ים. היסטורית, האופרטה נחשבת כז'אנר למבוגרים, ולצד השירים המשעשעים תמצאו גם לא מעט ביקורת על חיי האצולה. הביקור של תיאטרון האופרטה הממלכתי מבודפשט הוא כאמור חלק מעסקה של חמש שנים עם האופרה הישראלית. התיאטרון עצמו נוסד ב-1923, ומעלה, לצד אופרטות, גם מחזות זמר דוגמת "קברט", "מצחיקונת" ו"סיפור הפרברים".

לא להונגרים בלבד. הרוזנת מאריצה:

"הרוזנת מאריצה" תעלה בבית האופרה (המשכן לאמנויות הבמה) בתל אביב – החל מה-15 ועד ה-24 ביוני. השירה בהונגרית, כתוביות תרגום מוקרנות בעברית ובאנגלית.

כתבות שאולי פספסתם

*#