התשמע קולי |

האם אפשר להעלות הצגה על חירשים בלי להנגיש אותה לחירשים?

ההצגה "שבטים" שגיבוריה סובלים מחירשות נקלעה לוויכוח עז בין ארגון כבדי־השמיעה ובין הבמאי רוני פינקוביץ'. האם הפשרה שמצא בית ליסין מספקת?

יאיר אשכנזי
יאיר אשכנזי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
יאיר אשכנזי
יאיר אשכנזי

תיאטרון בית ליסין החל החודש להנגיש לחירשים ולכבדי שמיעה חלק מהצגות "שבטים" מאת נינה ריין, שביים רוני פינקוביץ', באמצעות מסכי־לד עם כתוביות בצדי הבמה. ארגונים של כבדי שמיעה מברכים על היוזמה, אך גם מוחים על כך שההנגשה אינה כוללת תרגום לשפת הסימנים ואינה מתקיימת בכל התאריכים שנקבעו להצגה. מנגד, במאי ההצגה חושש כי התמליל המוקרן ייצור בלבול וחוסר מיקוד לצופים, בשל השימוש הקיים גם כך בווידיאו על גבי התפאורה, והוא מותח ביקורת קשה על הדחיפות שבה התבקש לאפשר את הנגשתה בדרך המסוימת הזאת מיד עם עלייתה. לדעת פינקוביץ', יש לדון עם כבדי השמיעה בפתרון קבוע שיהיה מקובל על שני הצדדים ולא יפגום בערכה האמנותי של ההצגה ובהנאתם של כלל הצופים.

לחצו על הפעמון לעדכונים בנושא:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ