לאחרונה החלו ערוצי הטלוויזיה לצנזר כתוביות תרגום ולשים כוכביות על מילים בוטות שנשמעות בסדרות. הדבר מכעיס את קהילת כבדי השמיעה, אבל הלשונאית עטרה אופק והמשפטן יובל קרניאל דווקא מוצאים בכך צד זכות