"חתול תעלול": רוח הדמיון הפרוע של ד"ר סוס

עם נאמנות לטקסט ולסגנון האיור המקורי, ההפקה החדשה של מדיטק חולון מצליחה להפריח את השממה ולהוכיח שהיצירתיות נמצאת דווקא במקומות הבנאליים ביותר

נורית אסיאג, עכבר העיר | צילום: בני גם זו לטובה
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
נורית אסיאג, עכבר העיר | צילום: בני גם זו לטובה

קופצים מתוך הספר. "חתול תעלול" - מדיטק חולון

ההפקה החדשה של תיאטרון המדיטק, מגישה עיבוד שמצליח לשמור על נאמנות לספרו הידוע של ד"ר סוס. "חתול תעלול" הופק לראשונה על ידי התיאטרון הלאומי הבריטי, בעיבודה ובבימויה של קטי מיטשל. בהפקה הישראלית נתנו את הטון רוני פינקוביץ (בימוי), עוז מורג (תנועה), וגם לאה נאור שתירגמה את הספר. מי שמכיר את הסיפור וחרש עליו (בייחוד ככזה שמקריאים לפני השינה), ולא משנה אם זה הורה או ילד - יתמוגג לראות אותו קופץ מהטקסט ותופס צורה על הבמה. למי שלא מכיר, מומלץ לקרוא את הספר לפני ההצגה כדי לא לפספס את הניואנסים הספרותיים והוויזואליים.» "חתול תעלול" - לוח הצגות» פורים 2016 - המדריך המלא» לכל המשפחה - תחפושות מקוריות לפורים» מבחן הטעימות – איפה קונים אוזני המן?לא סתם שעת סיפור את "חתול תעלול" כתב ד"ר סוס (תאודור סוס גייזל) בסוף שנות ה-50 כספר לראשית קריאה (טקסט לילדים שרק מתחילים לקרוא) לילדי ארצות הברית. סוס יצר ספר מלא דמיון והומור שאין בו נוכחות של מבוגרים, כזה שמצליח לדבר לילדים גם היום. העלילה בסיפור מתחילה כאשר שני אחים שלא יכולים לצאת החוצה בגלל מזג האוויר, נשארים לבד, ונורא משעמם להם כי אין להם מה לעשות בתוך הבית. פתאום נכנס לחייהם בסערה חתול שובב חובב תעלולים ושיגועים, שמטריף את דג המחמד שלהם והופך את הבית למגרש משחקים מבולגן. למזלם של כולם, רגע לפני שאמא חוזרת החתול משיב את הסדר על כנו. הספר של ד"ר סוס הוא שיר הלל לכוחו של דמיון ולחשיבות שלו בחיי הילדים ובכלל. סוס מנסה להראות בעזרתו האדיבה והשובבה של חתול תעלול, שהדמיון יכול להפריח את השממה, לצבוע את החיים בצבעים עליזים ולהעביר את הזמן בנעימים.לבלות עם חתול תעלול. מדיטק חולון

היוצרים של ההצגה "חתול תעלול" שמרו על קרבה קפדנית למקור כשהפכו אותו למחזה. בניגוד לנהוג בעיבודים של קלאסיקות ספרותיות לבמה, הטקסט של הספר נמצא כולו בתוך ההצגה, ובאופן פרדוקסלי דווקא ההיצמדות ללשון של ד"ר סוס (ובמקרה של המדיטק – לתרגום של נאור) היא המקורית והמפתיעה.» ספרי ילדים - כל הביקורות» הצגות ילדים - כל הביקורות» מבשלים עם ילדים: כל המתכונים» מה עושים עם הילדים בפורים?

העלילה שכתב ד"ר סוס משובצת במחזה בתוך סיפור מסגרת, שמככבות בו דמויות ריאליסטיות הקשורות לעולם, ולאולם התיאטרון. כך עולים לבמה אבא מהקהל, סדרנית ומאבטח ועוזרים לשחקן להכניס חיים להצגה, כדי שלא תהפוך לסתם שעת סיפור משמימה. סיפור המסגרת מדגיש את הרעיונות של הספר בשני אופנים. הוא מראה כיצד הדמיון יכול להפיח חיים בבנאלי ובמוכר, והוא גם מדגים שמקוריות ויצירתיות נמצאים בכולם, גם, ואולי דווקא, באלה שלכאורה לא מצופה מהם. הכל מתכנס בסוף שוב אל סיפור המסגרת, והאמת על הדמויות הבדויות נחשפת אל מול הקהל. המשחק בין דמיון למציאות והמעברים בין הבדיה של התיאטרון, הבדיה של הספר והמציאות, יוצרים רובד סמוי המזמין לבחון את הגבולות בין ספרות, הצגות, דמיון והחיים.

הספר המקורי בגרסת התלת מימד מעבר לטקסט, ההצגה מפגינה גם נאמנות ויזואלית. העיצוב הבימתי של החלל, התפאורה והתלבושות, הוא למעשה תצורה תלת ממדית של האיורים בספר. הצבעים השולטים הם כחול, אדום, שחור ולבן, והדמויות נראות כמו העתק של המקור. הטקסט מהדהד על רקע הציורים הקמים לתחייה על הבמה, ונוצרת תחושה של כניסה אל תוך הספר. כיוון שהטקסט המקורי קצר, היוצרים בחרו למלא את החלל שנוצר בקטעי תנועה. חלק מהסצנות עוצרות נשימה, כמו משחק ה"הופ-הופ-הופ עם הדג", שבו החתול מאזן את הדג תוך כדי לוליינות וירטואוזית במיוחד. סצנות אחרות קצת ארוכות מדי, כמו ההשתוללות של "דבר 1" ו"דבר 2" ברחבי הבית. השחקנים מפגינים תזמון תנועתי נפלא לאורך כל ההצגה, והביצוע מדויק ומקצועי.נכנסים אל תוך הספר. "חתול תעלול". מדיטק חולוןלאורך כל ההצגה מצליחה "חתול תעלול" להעביר את הספר אל התיאטרון באלגנטיות ובהומור, כשהיא שומרת על האסתטיקה הלשונית והגראפית של היצירה המקורית. הנאמנות הזו דרשה מהיוצרים לגייס חשיבה משוחררת וגמישה, ובכך למעשה לשמור על רוחו של ד"ר סוס ולהראות כיצד הדמיון יכול להפריח את הבמה, לצבוע אותה בצבעים עליזים ולהעביר את הזמן בנעימים."חתול תעלול" - תיאטרון המדיטק, בימוי: רוני פינקוביץ 12.2, מדיטק חולון

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ