הסיכוי הטוב ביותר לשלום ולהישרדות עשוי להיות הפיכת המהפכה הציונית ללבנטינית

ז'קלין כהנוב (1979-1917), המסאית ילידת קהיר שזכתה להיקרא אחרי מותה "הכוהנת הגדולה של הלבנטיניות", כתבה את הטקסט שלהלן כמבוא לקובץ מסותיה בעריכתו של אהרן אמיר, שאותו התעתדה לפרסם בשנת 1968 תחת השם "ממזרח שמש". אולם ספר המסות לא ראה אור אלא ב-1978, שנה לפני מותה, והופיע ללא מבוא זה. כמו רוב מאמריה של ז'קלין כהנוב גם מאמר זה נכתב במקורו באנגלית, והוא מתפרסם כאן לראשונה בתרגום לעברית של עודד פלד. כתב היד המלא של המבוא נתגלה לי באחרונה במכון "גנזים" של אגודת הסופרים, בין יתר כתביה — סיפורים, מסות, מאמרים והתכתבויות — שחלקם יראה אור בקובץ המסות בעריכתי, "ז'קלין כהנוב: אידיאה של תרבות", העתיד להתפרסם ב-2020 בהוצאת "כרמל". המבוא המתורגם מובא כאן לרגל פתיחת התערוכה "ז'קלין כהנוב: הלבנט כמשל" שאצרה שרה טוראל במוזיאון ארץ ישראל בתל אביב.