הכתיבה — לא יותר משלושים מלים

סיפורן של שלוש גלויות הצלב האדום הפולני

אמיר שומרוני
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקים
אמיר שומרוני

בצרור מכתבים מפולין, מעזבונם של חביבה לבית קוֹחֵן (כהן) וישראל קַרְפֶּל, רובם ככולם ביידיש וחלקם בפולנית, שנמסרו לי לתרגום ולפענוח בידי בניהם מוטי קרפל וחזי כרמל, מצאתי גלויה של הצלב האדום הפולני. היא נשלחה, על פי חותמת הדואר, ב-8.1.1940 על ידי יוסף קוחן (שכינויו יוֹסֶק וסַאבָּא) מוורשה הכבושה לאחותו חביבה ולישראל בעלה, בראשון לציון בארץ ישראל. באותו מועד, אמו, אחותו ויתר בני המשפחה התגוררו בעירם חמיילניק. הגלויה כתובה פולנית. הכיתוב על פני הגלויה קצר במיוחד: בחזיתה כתובות השולח והנמען, ועל פניה חותמת אדומה ושלושים מלים בפולנית. הנה הגלויה, המודפס והכתוב עליה, והתרגום לעברית:

תגיות:

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ