"היהודי ממלטה" של כריסטופר מארלו: המחזה שהוציא את היהודי מהארון

גיבור "היהודי ממלטה" הוא אדם נטול עכבות מוסריות, שיוצא למסע נקמה ורצח אובססיבי אחרי שנוצרים מחרימים את רכושו. המחזה של כריסטופר מארלו הוקע לאורך השנים לא אחת כאנטישמי, אבל עצם פרסומו בעברית חיוני לא פחות מ"הסוחר מוונציה" של שייקספיר

שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

תרגום מאנגלית, מבוא והערות: דוני ענבר

סוגה: מחזה
קהל יעד: מי שלא נרתעים מתיאור לא מחמיא של יהודים
מדף: ליד המחזה "נתן החכם" של גוטהולד אפרים לסינג, הרומן "אוליבר טוויסט" של צ'רלס דיקנס והנובלה והסרט "היהודי זיס"
לסיכום: מחזה חתרני על המורשת היהודית שהיה צריך לתרגמו כבר מזמן

בראשית צעדי בעולם הספרות אימצתי לי כתנ"ך פרטי שני ספרי יסוד שדבקתי בהם, שלפחות אחד מהם ראוי בהחלט לכינוי חתרני. הכוונה היא ל"הספרות והרוע" של ההוגה הצרפתי ז'ורז' בטאיי, הטוען שתפקידם של האמן והיצירה האמנותית הוא לאתגר את גבולות המוסר הבורגני ולנתץ אותו בכל דרך אפשרית. האחר הוא ספרו של הנס מאייר היהודי־הגרמני, "אנשי השוליים" (Aussenseiter), המתאר את תולדות המודרניות האירופית מאותה נקודת מבט של שבירת הקונבנציות המוסריות, כפי שחוללו אותה בעבר אנשי השוליים הבלתי לגיטימיים, בעיקר הומוסקסואלים ויהודים. בשאיפתם להתקבל בחברה כבני אנוש שווים לאחרים הם קידמו ערכים ומהלכים שהצעידו את אירופה אל הקדמה והנאורות.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ