במבט מגבוה

תירגם מפולנית דוד וינפלד

ויסלבה שימבורסקה
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
ויסלבה שימבורסקה

על דרך עפר מוטלת חפושית מתה.

שלשה זוגות רגלים זעירות קפלה בקפידה על בטנה.

במקום התהו של המות - סדר ונקיון.

אימת המראה הזה מתונה.

תחומה לחלוטין למקומה, מהיבלית עד המנתה.

העצב אינו מדבק.

השמים כחולים.

בעלי חיים מתפגרים למען שלות נפשנו.

לא מתים - בארח כאלו רדוד יותר,

הם מאבדים - רוצים אנו להאמין - פחות תחושה ועולם

ומסתלקים - כך נדמה לנו - מבמה טרגית פחות.

אין נשמתם הרכה מפחידה אותנו בלילה.

הם מכבדים שמירת מרחק,

יודעים דרך ארץ מהי.

והנה חפושית מתה זו על הדרך

נוצצת, בלא מספד, נוכח השמש הטובה.

די להעיף בה מבט כדי לחשב:

דומה כי לא ארע לה שום דבר חשוב.

החשוב שמור, כמדמה, לנו,

רק לחיינו, רק למותנו,

המות שעומדת לו זכות הקדימה הכפויה.

מתוך "מספר עצום", 1976

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ