בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

עוד גל

תירגם מיוונית אמיר אור

תגובות

עוד גל, כמו קודמו, מגיע

נושא אלינו יגע רב

לשאב את מימיו בבואו בספינה

חיש נחזק נא את דפנות הספינה

וננוס אל נמל מבטחים!

בל יאחז מרך לב במי מאתנו

הן ברור לעין, גדול הוא הפרס!

תנו לבכם לעמל אשר לפניכם;

יעמד עתה כל גבר איתן

בל נכלים במרך לב

את אבותינו האצילים, הנחים מתחת לארץ...

הבה נשתה

הבה נשתה! מה נמ תין למנורות? אור היום כדי אצבע!

הורד נא רעי את גביעי הססגונים הגדולים!

הן בן זאוס וסמלה נתן לבני אדם

יין להסיר דאגה. צק אחד בשנים,

מלא עד שפה, ותדחק נא הכוס האחת

באחרת...

בן זאוס וסמלה הוא האל דיוניסוס, אל היין והאקסטזה. אחד בשניים - שני חלקים מים וחלק אחד יין. שתיית יין לא מהול נחשבה לברברית.

הרטב ביין

הרטב ביין את ראותיך, הן חוזר הכוכב,

וקשה העונה; הכל צמא תחת החם,

מן העלים הצרצר שר בנעם, מתחת כנפיו

שופך בלי הרף זמר מתוק, מדי קיץ

פורח הקנרס; עכשו הנשים נוגפות ביותר

וחלושים הגברים, כי את הראש והברכים אברק

מלהט...

"חוזר הכוכב: הכוונה לאברק, "כוכב הכלב" (סיריוס), המשלים אז את סיבובו. על פי אמונת היוונים, אברק, העולה בזמן הקיץ מביא אתו ייחום ותשוקה, אבל גם מגיפות.

אלקיוס, יליד האי מיטילנה (620 לפנה"ס), בא מרקע אריסטוקרטי, ומשפחתו היתה מעורבת במאבקי הכוח שניטשו בין האצולה לבין שלושת הטיראנים שתפסו בזה אחר זה את השלטון באי. הוא נאלץ לגלות מהאי לפחות פעמיים, בילדותו ובבגרותו. בדומה למשוררת הנודעת ספפו, גם היא בת מיטילנה, כתב גם הוא בניב האייאולי, ויצר שירה אישית במבנים מהודקים ובמשקלים חדשים. נושאי שירתו מגוונים: הוא מבטא בטון אישי שנאות, אהבות, מצוקות ועמדות פוליטיות - אם בתפילות לאלים, אם בהשמצות ואם באלוזיות מיתיות. שיריו כונסו בכעשרה ספרים אך רובם אבדו. רוב הקטעים ששרדו הם שירים פוליטיים, הימנונות, שירי משתה ושירי אהבה, שעל פי הורטיוס הוקדשו ברובם לארוס ולאהובו ליקוס, "שחור השיער והעין".



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו