לתוך לבי אוויר קטלן

תירגם מאנגלית משה דור

א. אי. האוסמן
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
א. אי. האוסמן

לתוך לבי אויר קטלן

נושב מארץ שמא;

גבעות זכורות, כחלות, מה לן,

צריחים, כפרים, מה המה?

זו ארץ נחת אבודה

אראה ברור נוגהת,

בדרך-מלך בה אדע

אשרתי, לא אגע עוד.

יפהפה עצים, הדובדבן

יפהפה עצים, הדבדבן

עטה פריחה כלבוש לבן,

ובנוף היער נצב צחור

לכבוד הפסחא חגור באור.

מתוך שבעת העשורים

של שנות חיי אבדו עשרים,

ובהגרע עשרים מע"ין

נותרו לי רק נו"ן בינתים.

לשם עיון בלבלובים

לא יספקו נו"ן אביבים

ומשום כך אצא לתור

עץ דבדבן שלגים עטור.

כוכבים, ראיתים בנופלם

כוכבים, ראיתים בנפלם

אך בנפלם ממרום, כבים,

שום כוכב לא יאבד לעולם

בשמים זרועי כוכבים.

העמל העצום לא עזר

לתקן מעות קים;

הוא יורד על הים כמטר

ומלוח נותר הים.

לבי עמוס יגונים

לבי עמוס יגונים

על רעי זהבי בדור תם,

על נערות עם שפתי שושנים

ונערים שקלה פסיעתם.

על שפת נחל רחב מצעדים

מונחים קלי הפסיעה;

וישנות שפתי הורדים

בשדות בם כל ורד דהה.

השעה שמונה

הוא עמד, ושמע מגדל-כנסיה

מרסס רבעים על העיר בבקרה.

אחת, שתים, שלש, לשוק ולאכלוסיה

שהשליך מגבהים בלא מורא.

קשור, בעניבת-חנק, מחשב שעתו,

הוא עמד וספרם וארר מזלו;

ואז האורלוגין צבר במגדל עצמתו

ופעם, בשוא קולו.

א. אי. האוסמן (נולד ב-26 במארס 1859 ומת ב-1936), שהיה פרופסור לספרות יוונית קלאסית באוניברסיטת קיימברידג', נמנה עם חשובי המשוררים האנגלים בעידן ייטס. הוא, ההומוסקסואל, סירב להכליל את שיריו באנתולוגיה של שנות התשעים של המאה הי"ט בטענה ש"זה יהיה צודק מבחינה טכנית, ובה בעת מופרך מעיקרו כמו הכללת לוט בספר על סדומאים", אבל הודה בהשפעת היינריך היינה על שירתו שלו, שבה עדינות השרטוט משמשת בכפיפה אחת עם האירוניה השנונה.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ