בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

בלדה

תירגם מצרפתית בני ציפר

תגובות

פעמים הרבה כבר יצאנו לדר, א הפעם הזאת היא הנכונה.

היו שלום, כל יקירינו, הרכבת העומדת לקחת אותנו אינה מחכה.

פעמים הרבה חזרנו על הסצינה, א הפעם הזאת היא הנכונה.

האמנם חשבתם שנפרד מכם לעד לא אסכין להיות? ובכן עיניכם הרואות שאין זה כ.

היי שלום, אמא. למה לבכות כמי שיש להם תקוה?

דברים שאי אפשר שיהיו אחרת אינם ראויים שנזיל עליהם דמעה.

האינכם יודעים שצל עובר אני, אתם עצמכם צל ומראית עין?

לא נשוב עוד לקראתכם.

והשארנו את כל הנשים מאחור, את רעיות האמת, והאחרות, והארוסות.

די בנטל הנשים והזאטוטים, הננו לגמרי לבדנו וקלים.

ועם זאת, גם ברגע האחרון הזה, גם בשעה החגיגית והמוצלת,

תני עוד ואראה את פני, בטרם אהיה המת והזר,

בטרם בן-רגע כבר לא אהיה, תני עוד ואראה את פני! בטרם יהיו לאחר.

לפחות שמרי היטב, באשר תהיי, על הילד, הילד שילד לנו.

על הילד אשר בשרי ונפשי הוא, שיקרא "אבא" לאחר.

לא נשוב עוד לקראתכם.

היו שלום חברים! מרחוק באנו, רחוק מכדי לזכות באמונכם.

רק מעט שעשועים ואימה. א הנה הארץ שלא נעזבה מעולם והיא מכרת ומרגיעה.

יש לנצר את הידיעה, ולהבין, כדבר נתון שפתאם ממלא את הלב בחדוה,

את האי-תוחלת שבאדם ואת המות השוכן בתו מי שסבור שהוא חי.

את נשארת אתנו, ידיעה מסימת, רכוש מכלה ומיתר!

"אמנות, מדע, חיי-חרות"... הו אחים, מה לכם ולנו?

לא נשוב עוד לקראתכם.

הקדשה

אתם נשארים כשאתם, ואנחנו על הספון, והכבש בינינו הורד.

מעט עשן בשמים ולא יותר, שוב לא תראונו ביניכם.

ולא כלום כבר, רק שמש הנצח אשר לאלהים על פני המים הרבים אשר ברא לעשות.

לא נשוב עוד לקראתכם.

המשורר, המחזאי והדיפלומט הצרפתי פול קלודל (1868-1955), חווה בהיותו בן 18 חוויית התגלות דתית בקתדרלת נוטר-דאם בפאריס, ששינתה באחת את כתיבתו, שקודם לכן הושפעה מהסימבוליזם. משם ואילך נהיה מקור ההשראה שלו התנ"ך וכתבי הקודש, וכך יצר סגנון שירי משלו, מודרניסטי ורליגיוזי כאחד, המתבטא בטורים רחבי-מבע, לא חרוזים, בעלי מוסיקה פנימית ואנושית הנשמעת לקצב הנשימה והגוף.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו