נחל אמונים

תירגם מפרסית דן שפירא

האמאם רוח-אללה מוסוי ח'מיני
שתפו בפייסבוק
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
שתפו כתבה במיילשליחת הכתבה באימייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
האמאם רוח-אללה מוסוי ח'מיני

בציה זאת מורה-דרך נבון אני מבקש

תעיתי בישימון ומדריך-לב אני מבקש

בעלי-מדע-אלהות ישנים ידע אין להשיג

במאורת הוללים-שובבים ידע אני מבקש

כס-תמך ומעיל-נבואה ושטיחתפלה אל להם להניב

לו פרי אחד מערוגת פניו אני מבקש

לשוח בטח בנחל-אמונים אין לנו השיג

שיח אחד בנחל-אמונים זה אני מבקש

נטשתי מסגד ובית-מרזח, עם אשרים שיח ושיג

מעבר בשביל-אהבת פניך אני מבקש

המסע מאין אל כלי לפני

חגר ופסח אני הולך ובן-לויה אני מבקש

אמרת: "שביל-האהבה הוא שביל החתחתים"

חולה אהבה, את שביל חתחתיך אני מבקש

בתוך מנזר עתיק זה קמלו כנפי

בכל תחנת חיי את כנפי אני מבקש

האייתולה רוחאללה חומייני כתב שירים מסורתיים בשעות הפנאי שלו. שירתו היא המשך ישיר לשירה הפרסית המסורתית, אשר גיבוריה הם הוללים-שובבים, אבל באמת הם אלה המחפשים, בשיגעונם שיכור האהבה, את ההתמזגות עם האלוהות. מבחינה פרוזודית, שירתו של חומייני אינה מושלמת, וניסיתי להעביר זאת גם בתרגומי. הוא מעולם לא ייחס חשיבות לשירתו, ושיריו ניצלו הודות לכלתו פאטמה והתפרסמו לראשונה בקובץ "יין האהבה" לאחר מותו, ב-1989. ואדי איימן שבשם השיר הוא הגיא, שעל פי מסורת מוסלמית ראה בו משה את שיח הסנה.

תגובות

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ