שני שירי איגיון

תירגמה מאנגלית רנה ליטוין

מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

כתובת מצבה (בשתי גירסאות)

על פי אדוארד ליר

כאן, בחצר הקתדרלה,

נחות עצמות סוזנה רלה.

שמה הללויה ולא רע לה,

אך רע לה טוב לקתדרלה.

כאן, בחצר בית הקברות,

נחות עצמות שושנה רוט.

שמה יעקובי ולא רוט,

אך רוט נחרז עם בית קברות.

כל דג רקק

על פי "הקורמוראן המצוי" מאת כריסטופר אישרווד

כל דג רקק (כלומר רקיק)

מטיל ביצים בתוך שקיק.

מכאן יובן ששקיקים

עומדים יפה בפני ברקים.

אך לא בפני מלקקים:

אלפי דבים עם רקיקים

המזנבים בשקיות

?שביל לאסף ת'שאריות.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ