${m.global.stripData.hideElement}

 

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

אודה על כד יווני

תירגמה אליעזרה איג-זקוב

תגובות

כלה לא חללה עוד, בת שלוה,

אותך אמצו דממה וזמן אטי,

בך תולדות יער, בפרח ועלוה,

הן לא ימתק דברך כמתק שירי:

מה אגדת-עלים דמותך תפקד

עלי אלים ועלי בני-תמותה,

בעמק טמפה, בארקדיה, בגאיות?

אדם או אל הם? למי עלמה

תבוז? מרדף טרוף? מאבק לשרד?

מה שלהוב-פרא? חליל וטנבוריות?

II

לחן נשמע ימתק, הלא-נשמע

ימתק ממנו, זמר צליל-רך חליל;

לא לאזן חושנית, אך לנשמה

שיר לרוחות-אלים באלם-צליל:

עלם נאוה, בחרש אל תטש

שירך, כעץ שלא יטש עליו;

אוהב נועז, לעד לא תנשק,

גם אם תקרב ליעד - אל תחשש,

היא לא תמוג - אם אשרך חמק,

תנוה היא נצח, ולעד תאהב

III

ענף עולץ! עליך לא תשיר,

לא תפרד לעד מן האביב;

בלב קליל, איש-עליז-של שיר

בלחן מתחדש חליל ישיב;

אהבה עולזת אלי עוד ועוד!

לעד נושפת ולעד צעירה!

חמה לעד, וענוגים שופעת,

הרחק מעל תשוקות-אנוש נושמות,

נוטשת לב דוה עד לזרא,

לשון חרבה ומצח צרוב-הלהט.

IV

מי הבאים לטקס-קרבנם?

אי ירק-מזבח אליו כמרים טמירים

עגלה יוליכו, גועה לשחק רם,

משיי-צדיה עטורי זרים?

מיהו הכפר, ליד נהר או חוף,

בו השלוה עוטרת את ההר,

בבקר קדוש זה רקן מיושביו?

הו, כפר, רחובותיך עד-אין-סוף

ידמו; ואין נפש שתאמר

על מה שממת, ולמה לא תושב

V

הו כד נאוה! חטוב שישך,

בזר גברים ועלמות נשזר,

בענפי-יער ועשב; בדמותך

דמומה - כל מחשבה תופר,

כהפר הנצח: פסטורלה קרירה!

עת הזקנה תשמיד דורי כלו

בכאב דורות באים דמותך נטעת,

ידיד אנוש אתה, ודברך לו:

"יפי הוא אמת, אמת היא יפי", אמרה

בה כל שתדע, וכל שלך לדעת".



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#