רעיון

תירגם מפולנית דוד וינפלד

ויסלבה שימבורסקה
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
ויסלבה שימבורסקה

צץ במחי רעיון מסים

לשיר קטן? לשיר?

הרי זה טוב - אני אומרת - השאר, נשוחח.

אתה מכרח לספר לי יותר על עצמך.

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

אך, בזה הענין - אני אומרת - מענין.

הדברים האלה מעיקים על לבי מזמן.

אבל שיר עליהם? לא, בטח שלא.

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

זה רק נדמה לך - אני עונה -

אתה מפריז בהערכת כחי וכשרוני.

איני יודעת אפילו במה להתחיל.

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

טעות בידך - אני אומרת -

קשה לאין שעור לכתב

שיר תמציתי וקצר משיר ארך.

אל תציק לי, אל תלחץ עלי, כי זה לא יצליח.

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

ניחא, אנסה, אם אתה מתעקש.

אבל אני מזהירה מראש מה יצא מזה.

אכתב, אקרע, אשליך לפח.

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

אתה צודק - אני אומרת - הרי יש משוררים אחרים.

אחדים מהם יעשו זאת טוב ממני

אני יכולה למסר לך שמות, כתובות.

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

כן, כמובן, אני אקנא בהם.

אנחנו מקנאים אפילו בשירים חלשים,

ואלו זה בודאי צריך... בודאי חיב שיהיו לו...

הוא לוחש באזן אי אלו מלים.

בדיוק כך, צריך שיהיו לו הסגלות שמנית.

מוטב, אם כן, שנחליף נושא.

תשתה קפה?

לשמע זאת הוא רק נאנח.

והחל להעלם.

ונעלם.

מתוך "כאן', 2009

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ