בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

חתול בדירה ריקה

תירגם מפולנית דוד וינפלד

2תגובות

למות - לא עושים דבר כזה לחתול.

כי מה יעשה חתול

בדירה ריקה.

יטפס על הקירות.

יתחכך ברהיטים.

אין, לכאורה, שום שנוי,

ואף-על-פי-כן הכל נשתנה.

הדברים, כאלו, לא הוזזו,

ואף-על-פי-כן הועתקו.

ובערבים, אין המנורה דולקת עוד.

קול צעדים בחדר המדרגות,

אבל לא של הצעדים האלה.

היד שמניחה דג בצלחת קטנה,

גם היא איננה היד שהניחה.

משהו כאן לא מתחיל

בשעה הרגילה.

משהו כאן לא קורה

כמו שצריך.

מישהו תמיד תמיד היה פה,

ופתאום נעלם.

ואיננו בהתמדה עקשת.

היה חפוש בכל הארונות.

היתה מרוצה על פני המדפים.

היתה זחילה מתחת לשטיח ובדיקה.

אפילו האסור הופר

והנירות השלכו לכל עבר.

מה עוד נשאר לעשות.

לישון ולחכות.

רק שכבר יחזור.

רק שיראה את עצמו,

אז ילמד,

שלא כך מתנהגים לחתול.

הפסיעה לעברו תהיה

כאלו בחסר חשק גמור,

לאט לאט.

על כפות רגלים כה נעלבות.

ובהתחלה, שום קפיצות ושום יללות.

1993



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות

כתבות שאולי פספסתם

*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו