חתול בדירה ריקה

תירגם מפולנית דוד וינפלד

ויסלבה שימבורסקה
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
ויסלבה שימבורסקה

למות - לא עושים דבר כזה לחתול.

כי מה יעשה חתול

בדירה ריקה.

יטפס על הקירות.

יתחכך ברהיטים.

אין, לכאורה, שום שנוי,

ואף-על-פי-כן הכל נשתנה.

הדברים, כאלו, לא הוזזו,

ואף-על-פי-כן הועתקו.

ובערבים, אין המנורה דולקת עוד.

קול צעדים בחדר המדרגות,

אבל לא של הצעדים האלה.

היד שמניחה דג בצלחת קטנה,

גם היא איננה היד שהניחה.

משהו כאן לא מתחיל

בשעה הרגילה.

משהו כאן לא קורה

כמו שצריך.

מישהו תמיד תמיד היה פה,

ופתאום נעלם.

ואיננו בהתמדה עקשת.

היה חפוש בכל הארונות.

היתה מרוצה על פני המדפים.

היתה זחילה מתחת לשטיח ובדיקה.

אפילו האסור הופר

והנירות השלכו לכל עבר.

מה עוד נשאר לעשות.

לישון ולחכות.

רק שכבר יחזור.

רק שיראה את עצמו,

אז ילמד,

שלא כך מתנהגים לחתול.

הפסיעה לעברו תהיה

כאלו בחסר חשק גמור,

לאט לאט.

על כפות רגלים כה נעלבות.

ובהתחלה, שום קפיצות ושום יללות.

1993

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ