אי-קריאה

תירגם מפולנית דוד וינפלד

מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה

אי-קריאה

ליצירתו של פרוסט

לא מוסיפים בחנות הספרים שלט-רחוק.

אי-אפשר לעבר

למשחק כדורגל

או לחידון שבו זוכים בוולבו.

אנו מאריכים ימים,

אבל מדיקים פחות

ובמשפטים קצרים יותר.

מסעינו מהירים יותר, תכופים יותר, רחוקים יותר

ואנו מביאים שקופיות במקום זכרונות

הנה כאן אני עם ברנש אחד.

ושם, כפי הנראה, האקס שלי.

ופה כלם עירומים,

לבטח חוף רחצה.

שבעה כרכים - רחמנות.

לא נתן לתמצת את זה, לקצר,

או, הכי טוב, להראות בתמונות.

פעם רצה סדרה בשם "הבבה",

אבל הגיסה אומרת כי של מישהו אחר, באות פא.

וחוץ מזה, במאמר מסגר, מי האיש הזה,

כנראה שכתב שנים רבות במטה.

דף אחר דף,

במהירות מגבלת.

ואילו אנו בהלוך חמישי

- בלי עין הרע - בריאים.

2007

מיקרוקוסמוס

כשהחלו להביט מבעד למיקרוסקופ,

קמה רוח אימים שנושבת עד היום.

החיים עד אז היו מטרפים דים

בהיקפם ובצורותיהם.

הם יצרו, אפוא, גם ישויות זעירות,

מיני ברחשים ותולעים,

שנתן לפחות לראותם

בעין בלתי מזינת.

ולפתע פתאם, מתחת לעדשה,

דבר מה נפלה עד כדי הגזמה

וכה מזערי,

שרק במדת הרחמים יקרא מקום,

למה שהוא תופס בחלל.

העדשה לא מוחצת אותם כלל.

הם מתחלקים ומשתלשים תחתיה בלי מעצור

ברוחה גדולה ובאקראי.

לומר שהם רבים - זה להגיד מעט.

ככל שהמיקרוסקופ משכלל יותר,

הם מתרבים ביתר חריצות ודיוק.

אפילו קרבים של ממש אין להם.

הם לא יודעים מה זה מין, ילדות, זקנה.

אולי אפילו אם הם קימים - אם לאו.

ואף-על-פי-כן בידם חיינו ומותנו.

קצתם קופאים לרגע בלי נוע,

הגם שלא ידוע מהו רגע בשבילם.

הואיל וכה זעירים הם.

כי אז אפשר שהקיום בשבילם

מפרק בהתאם, לחלקיקים.

גרגר אבק נשא ברוח יחשב לידם

לכוכב שביט מעמק היקום.

וטביעת אצבע - היא מבוך רחב מדות,

שבו הם יכולים להתכנס

לטכסיהם האלמים,

לאיליאדות ולאופנישד ות הסומות שלהם.

רציתי לכתב עליהם כבר מזמן,

אבל הנושא קשה,

תמיד נדחה לאחר-כך.

ואולי הוא ראוי למשורר טוב יותר,

המשתאה אל העולם יותר ממני.

אבל הזמן דוחק. אני כותבת.

2007

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ