בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו
 

אתם מחוברים לאתר דרך IP ארגוני, להתחברות דרך המינוי האישי

טרם ביצעת אימות לכתובת הדוא"ל שלך. לאימות כתובת הדואל שלך  לחצו כאן

לקרוא ללא הגבלה, רק עם מינוי דיגיטלי בהארץ  

רשימת קריאה

רשימת הקריאה מאפשרת לך לשמור כתבות ולקרוא אותן במועד מאוחר יותר באתר,במובייל או באפליקציה.

לחיצה על כפתור "שמור", בתחילת הכתבה תוסיף את הכתבה לרשימת הקריאה שלך.
לחיצה על "הסר" תסיר את הכתבה מרשימת הקריאה.

תלתלים עלובים ואדון סוג ב'

פרק נוסף בחטיבה המתארת את הסעודה בבית טרימלכיו ברומאן "סטיריקון", היצירה הרומית המובאת פה בהמשכים מדי שבוע בשבוע בתרגום עברי חדש. תירגם מלטינית רועי אוניקובסקי

תגובות

גיתון, אשר עמד לצדי, לא יכול היה עוד להתאפק למשמע המשפט האחרון ופרץ בצחוק מופקר. לאחר שהבחין בדבר, היפנה יריבו של אסקילטוס את גידופיו אל הנער: "אתה?! אתה צוחק, בצל מתולתל שכמוך?! סטורנליה היום? אנחנו בדצמבר?(1) מתי בדיוק שילמת את מס החירות?(2) מה הוא עושה, הנידון למוות הזה, הארוחה של העורבים? אני אדאג לכך שאתה והאדון שלך, שלא משתיק אותך, תסבלו. הלוואי שלעולם לא יחסר לי לחם: אני אניח לכך מתוך כבוד למארח. אחרת כבר הייתי מחטיף לך. אנחנו מבלים יפה, אבל הטיפוסים האלה... טוב, תגיד לי מי האדון ואני אגיד לך מי העבד. אני בקושי מתאפק. אין לי דם חם, אבל כשאני מתחיל - אפילו אמא שלי לא נחשבת. תהיה בטוח, אנחנו ניפגש בחוץ, עכבר שכמוך, כן, פטרייה: תיכף ומיד, במכה אחת, אני אשכיב האדון שלך, וגם אתה, בחיי, תקבל את שלך, אפילו אם תבקש עזרה מיופיטר. התלתלים העלובים והאדון סוג ב' שלך לא יצילו אותך. תהיה בטוח, אני אכניס בך ביס. אם אני מכיר את עצמי, אתה כבר לא תצחק, גם אם תופיע עם זקן מוזהב(3). אתם תסבלו, אתה והטיפוס הזה שאומר לך 'לכאן!'

"לא למדתי גיאומטריה, ביקורת ועוד כל מיני קשקושים, אבל אני מכיר טוב את האותיות הגדולות, ואני יודע לחשב אחוזים של מתכות, משקל וכסף. אם אתה רוצה, נתערב. קדימה, אני שם כסף. מיד תבין שאבא שלך לא היה צריך להוציא כל כך הרבה על מורים, גם אם עכשיו אתה יודע רטוריקה. הנה:

"שייך לנו - אני מגיע לכאן, אני מגיע לשם. מי אני?

"אני ממשיך: שייך לנו - מתרוצץ אבל תמיד נשאר במקום; שייך לנו - גדל וקטן. כן... ממש כמו עכבר בסיר לילה... מתרוצץ, מבוהל, מבובלבל... אז תשתוק, או לפחות אל תרגיז אנשים טובים ממך, שאפילו לא יודעים שאתה קיים. ואל תחשוב שאני מתרשם מטבעות העץ(4) שסחבת מחברה שלך. בשם האלים... בוא לפורום, ננסה ללוות כסף: אתה כבר תראה כמה גדול האמון שטבעת הברזל הזאת(5) מעוררת. אה, מראה מלבב - שועל נוטף מים... הלוואי שאני אתעשר ואמות בשלווה, או שלאחר מותי האנשים יישבעו בשם שלי: אני ארדוף אותך לכל מקום בטוגה הפוכה(7). טיפוס יפה, זה שמלמד אותך; מתחזה, לא מורה. כשאנחנו למדנו המורה היה אומר: 'כל הדברים אתכם? לכו ישר הביתה; אל תתעסקו בעניינים של אחרים; אל תתחצפו למבוגרים...' היום מדובר בקטסטרופה: לא יוצא כלום מאף אחד. אני מודה לאלים על המקצוע שלי; הוא הביא אותי למצב שבו אתה רואה אותי".

(1) בחג הסטורנליה, הנחוג בדצמבר, הותר לעבדים לנהוג במידה רבה של חופש. לעתים הם אף החליפו תפקידים עם אדוניהם. גיתון, כפי שכבר צוין, מציג עצמו כעבדם של אנקולפיוס ואסקילטוס. (2) שחרור עבד היה כרוך בתשלום מס בשיעור חמישה אחוזים מערכו. (3) כלומר, כאל. (4) בנקודה זו הרמרוס מניח לגיתון ופונה אל בן שיחו הקודם, אסקילטוס. (5) הרמרוס רומז כי טבעת הזהב של אסקילטוס, המעידה כי הוא נמנה על בני מעמד הפרשים, אינה אמיתית. (6) הטבעת אותה הורשו לענוד הרומאים אשר לא השתייכו למעמד הסנטורים או הפרשים. (7) לבושו של שופט בדונו בעבירות שדינן מוות.



תגובות

דלג על התגובות

בשליחת תגובה זו הנני מצהיר שאני מסכים/מסכימה עם תנאי השימוש של אתר הארץ

סדר את התגובות
*#
בואו לגלות את עמוד הכתבה החדש שלנו