משורר יידיש

השבוע ימלאו שלוש שנים למותו של אברהם סוצקבר. השיר "משורר יידיש" מ–1958 הוא מפגש מתוח בין שפתו למציאות העברית החדשה

אברהם סוצקבר
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
הדפיסו כתבה
אברהם סוצקבר

בְּלַהַט הַיְּצִירָה מוֹפִיעַ בַּחֲטָף
אוֹרֵחַ, מְשוֹרֵר בְּיִידִיש בַּעַל שֵם.
"מַזָּל טוֹב", הוּא אוֹמֵר. "כָּתַבְתִּי אֶפִּיטָף,
וְדַוְקָא פֹּה בְּתֵל אָבִיב, שֶיֵּרָשֵם
עַל מַצַּבְתִּי אַחְרֵי מֵאָה עֶשְרִים שָנָה.
אֲבָל עוֹרֵךְ הַדִּין שֶלִּי עוֹמֵד בִּמְרִי:
אִם שָם אַתָּה רוֹצֶה לָנוּחַ נְכוֹנָה,
עָלֶיךָ לְנַגֵּן פֹּה בְּכִנּוֹר עִבְרִי.
הִַצּילוּ! גַּם כְּמֵת הֲרֵינִי מְקֻלָּל.
כִּי אִם יָבוֹא, נַנִּיחַ, מֵאַרְצוֹת הַבְּרִית
קוֹרֵא שֶלִּי, הוּא לֹא יִמְצָא אוֹתי בִּכְלָל,
כְּדֵי לָשִים לִי זֵר פּרָחִים, מֵרֹב עִבְרִית!
עֲזֹר לִי, כִּי הָרֹאש כְּבָר מִתְפּוֹצֵץ!"
אֲנִי עוֹנֶה לוֹ: כְּדֵי שֶלֹא תִהְיֶה טָעוּת,
הִגִּיע זְמַן לִזְכֹּר, צָרִיך לָצֵאת חוֹצֵץ:
לִמְשוֹרֵר בְּיִידִיש כְּבָר אָסוּר לָמוּת!

תירגם מיידיש: בני מר

בשבוע הבא ימלאו שלוש שנים למותו של אברהם סוצקבר, משורר היידיש שזו שנת המאה להולדתו. סוצקבר בא לארץ ישראל ב–1947 ומאז פעל ויצר ביידיש בתל אביב. "משורר יידיש" מ–1958 הוא מפגש מתוח נוסף, אחד מני רבים בשירתו, בין העולם הישן ושפתו לבין המציאות העברית החדשה.

אברהם סוצקבר

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ