שירים מתוך "אוורנו"

קובץ השירים "אוורנו" נחשב לטוב שבספרי השירה של המשוררת האמריקאית לואיז גליק. תירגמה מאנגלית: רות אלמוג

לואיז גליק
לואיז גליק

נדידות הלילה
זֶה הָרֶגַע שֶׁבּוֹ אַתָּה שָׁב לִרְאוֹת
אֶת הָעֲנָבוֹת הָאֲדֻמּוֹת שֶׁל אֵפֶר הָהָר
וְאֶת נְדוּדֵי הַלַּיְלָה שֶׁל הַצִּפּוֹרִים
בַּשָּׁמַיִם הָאֲפֵלִים.
מַעֲצִיב אוֹתִי לַחְשֹׁב
שֶׁהַמֵּתִים לֹא יִרְאוּ אוֹתָם –
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה שֶׁבָּהֶם אָנוּ תְּלוּיִים,
הֵם נֶעֱלָמִים.
מָה אִם כֵּן תַּעֲשֶׂה הַנֶּפֶשׁ לְנִחוּמִים?
אֲנִי אוֹמֶרֶת לְעַצְמִי שֶׁאוּלַי לֹא תִּזְדַּקֵּק עוֹד
לַתַּעֲנוּגוֹת הַלָּלוּ;
אוּלַי פָּשׁוּט דַּי לֹא לִהְיוֹת
עַד כַּמָּה שֶׁקָּשֶׁה זֹאת לְדַמּוֹת.

תגיות קשורות:

תגובות