שירים

פעמוני זהב

שלושה שירים מאת פוּ-צ'וּ (772-864) בעיבודו של צ'סלב מילוש. תירגם מפולנית: דוד וינפלד

פו-צ'ו
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
פו-צ'ו

פעמוני זהב
הָיִיתִי קָרוֹב לְגִיל אַרְבָּעִים
כְּשֶׁנּוֹלְדָה לִי בַּת. שְׁמָהּ
פַּעֲמוֹנֵי זָהָב. עַכְשָׁיו מָלְאָה לָהּ שָׁנָה.
הִיא לוֹמֶדֶת לָשֶׁבֶת, עוֹד לֹא מְדַבֶּרֶת.
אֲנִי בּוֹשׁ שֶׁאֵין לִי נֶפֶשׁ שֶׁל חָכָם.
אֵינִי יָכוֹל לְהִמָּנַע מִמַּחְשָׁבוֹת נְדוֹשׁוֹת.
מִכָּאן וּלְהַבָּא אֶהְיֶה קָשׁוּר לְעִנְיָנִים שֶׁמִּחוּצָה לִי.
גְּמוּלִי הַיָּחִיד – נַחַת רוּחַ, מְנַת חֶלְקִי עַכְשָׁיו.
אִם הִיא תַּחְסֹךְ מִמֶּנִּי תּוּגָה וְלֹא תָּמוּת בְּגִיל צָעִיר,
אֶהְיֶה טָרוּד לְהַשִּׂיאָהּ לְאִישׁ.
הַתָּכְנִית שֶׁלִּי לְהִתְפַּטֵּר מֵהַמִּשְׂרָה וְלַחְזׁר לֶהָרִים
תִּהְיֶה חַיֶּבֶת לְהִדָּחוֹת בַּחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים.

תגיות:

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ