שיר

מעוף הברבורים

שיר מאת רובינסון ג'פרס (1887-1962), משורר שהרבה לכתוב על הטבע והיה לסמלה של התנועה הסביבתנית בארה"ב. תירגמה מאנגלית: רות אלמוג

רובינסון ג'פרס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
רובינסון ג'פרס

מִי שֶׁרוֹאֶה אֶת קְבוּצַת אוֹרְיוֹן הָעֲנָקִית, אֶת לַפִּידֵי חֲצוֹת־לֵיל חֹרֶף,
צוֹעֶדֶת עֲנָקִית מֵעַל הָאוֹקְיָנוֹס בְּמַעֲרַב הַשָּׁמַיִם,
וּמִתְבּוֹנֵן בַּמְּסִלָּה שֶׁל תְּקוּפַת זְמַן זוֹ בְּשִׂיא מְנוּסָתָהּ
מַבְלִיחָה כְּטִיל תַּשׁ־כֹּחַ, מַבְלִיחָה לִקְרַאת תַּגְלִיּוֹת חֲדָשׁוֹת,
לִקְרַאת חֵקֶר הָאָדָם אֶת הַחֹשֶׁךְ, לִקְרַאת קוֹלוֹת הַמַּעֲמַקִּים
מִי שֶׁמִּתְבּוֹנֵן בְּהַר הַחוֹף הָאָרֹךְ מִתְגַּוְנֵן בֵּין אָרָד לְיָרֹק
בֵּין אָרָד לְיָרֹק, שָׁנָה אַחַר שָׁנָה, וְכָל הַנְּחָלִים
יְבֵשִׁים וּמוּצָפִים, יְבֵשִׁים וּמוּצָפִים, בְּמֵרוֹץ הָעוֹנוֹת,
וְיוֹדֵעַ שֶׁבְּדִיּוּק זֶהוּ הָעוֹלָם וְלֹא אַחֵר,
שֶׁהָאִידֵאָל הוּא רוּחוֹת רְפָאִים כְּפִתָּיוֹן, הַנֶּפֶשׁ הִיא הִבְהוּב עַל קֶבֶר;
יוּכַל לְשָׁרֵת תּוֹךְ רִחוּק מְסֻיָּם, אֶת הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי הַנִּמְלָט,
אוֹ אֶת בְּנֵי עַמּוֹ, אוֹ אֶת מֶשֶׁק בֵּיתוֹ, אֲבָל אַךְ בְּקֹשִׁי אֶת עַצְמוֹ,
וְלֹא יִגָּרֵר אַחֲרֵי תִּקְווֹת, גַּם לֹא יֶחֱלֶה בְּיֵאוּשׁ.
הוּא מָצָא מְנוּחָה וְאָהַב אֶת הָאֵל; בַּסְּתָו הוּא מְטַפֵּל
בְּזַרְעֵי אָבִיב רְחוֹק־עָתִיד.
בַּנִּים עֲצוּבִים שֶׁל הַסְּתָו הַסּוֹעֵר
אֵין מִפְלָט, עֲלֵיכֶם לִגְרֹם סֵבֶל וּלְשֵׂאתוֹ,
אֵין סָפֵק שֶׁהִגִּיעַ זְמַנְּכֶם לִלְמֹד
לָגַעַת בַּיַּהֲלוֹם שֶׁבִּפְנִים, וּבַיַּהֲלוֹם שֶׁבַּחוּץ
לְדַלֵּל מְעַט אֶת אֱנוֹשִׁיּוּתְכֶם בֵּין הַיַּהֲלוֹמִים הַבִּלְתִּי־פְּגִיעִים,
כִּי יוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהַבְּחִירוֹת הַכּוֹעֲסוֹת שֶׁלָּכֶם וְהַתִּקְווֹת וְהַבְּעָתוֹת לַשָּׁוְא הֵן
אֲבָל הַחַיִּים וְהַמָּוֶת לֹא לַשָּׁוְא; וְהָעוֹלָם הוּא כְּמוֹ מָעוֹף שֶׁל בַּרְבּוּרִים.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ