שיר

אביב וסתיו

שיר מאת ג'רארד מנלי הופקינס, שנכתב ב-1880 ועוסק בעולם החלוף והכליה שאנחנו חיים בו. תירגם מאנגלית: אמיר אור

ג'רארד מנלי הופקינס
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
ג'רארד מנלי הופקינס

עַל מָה, מַרְגָרֶט, אַתְּ שְׂפָתַיִם נוֹשֶׁכֶת,
עַל עֲלֵי אִילָנוֹת שֶׁעָרְמָה הַשַּׁלֶּכֶת?
עָלִים – הַאִם כְּמוֹהֶם גַּם חַיֵּי הָאָדָם
שֶבְּלֵב רַעֲנָן אַתְּ תּוֹהָה עַל סוֹדָם?
אַךְ בְּבוֹא הַזִּקְנָה מַה יּוּצַן אָז הַלֵּב
כְּשֶׁשּׁוּב אֶל מַרְאֶה שֶׁכָּזֶה יִתְקָרֵב
וְאַף לֹא אֲנָחָה מִקִּרְבּוֹ יְמַלֵּט
כְּשֶׁיַּעַר חִוֵּר לְאָבָק יִתְמוֹטֵט –
וַעֲדַיִן תִּבְכִּי אָז עַל מַה שֶּׁבָּךְ מֵת.
עַכְשָׁו, יַלְדָּתִי, לֹא הַשֵּׁם מְשַׁנֶּה:
הֵן מְקוֹר הַיָּגוֹן אֵינֶנּוּ שׁוֹנֶה.
לֹא עָלָה עַל הַדַּעַת וְלֹא עַל לָשׁוֹן
מַה שֶּׁלֵּב דּוֹבֵב, שֶׁרוּחַ נִחֲשׁוֹ:
זֶהוּ הַנֶּגַע לוֹ אָדָם יוּלַד,
זוֹהִי מַרְגָרֶט, עָלֶיהָ אָבַלְתְּ.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ