שירים

קיום בן חלוף

שירים המיוחסים למשורר ההודי בְּהַרְטְרִיהָרי, בן המאה החמישית לספירה. תירגם מסנסקריט: עמרם פטר

בהרטריהרי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
בהרטריהרי

השירים המתורגמים כאן לקוחים מקובץ השירים השלוש מאות, המיוחס למשורר ההודי בְּהַרְטְרִיהָרי, בן המאה החמישית לספירה, ושייך לחטיבה שכותרתה וַיְרָאגְיָה (Vairāgya), כלומר הוויה שאין בה תשוקות ותאוות.

בִּהְיוֹתוֹ בְּתוֹךְ הָרֶחֶם
אָדָם דּוֹאֵב כִּי אֵיבָרָיו
קְמוּצִים בְּתוֹךְ שֶׁתֶן וְצוֹאָה.
יְמֵי בַּחֲרוּתוֹ הֲפַכְפַּכִּים
כִּי תַּעֲנוּגוֹתָיו מְהוּלִים בְּמַפְּחֵי נֶפֶשׁ
מֵאֲהוּבָה שֶׁרָחֲקָה מִמֶּנּוּ.
גַּם הַזִּקְנָה מְבַזָּה אוֹתוֹ
כִּי הָיָה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה
בִּפְנֵי אִשָּׁה יְפַת עֵינַיִם.
הוֹ אֲנָשִׁים, אִמְרוּ לִי אִם יֵשׁ
וְלוּ גַּם קֻרְטוֹב שֶׁל שִׂמְחָה
בְּקִיּוּם בֶּן־חֲלוֹף.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ