שיר |

מעל לים

שיר מאת נזים חיכמת, מגדולי המשוררים הטורקים במאה העשרים, שהעלה על נס את האדם גם בשירי הטבע שכתב. תירגם מטורקית: רמי סערי

נזים חיכמת
נזים חיכמת

מֵעַל לַיָּם עָנָן מְגֻוָּן
עַל פָּנָיו סְפִינַת הַכֶּסֶף
בְּתוֹכוֹ דָּג צָהֹב
בִּמְצוּלוֹתָיו אַצָּה כְּחֻלָּה
עַל חוֹפוֹ אָדָם יָחֵף
עוֹמֵד וְחוֹשֵׁב

לִהְיוֹת עָנָן?
לָמָּה לֹא סְפִינָה?
לִהְיוֹת דָּג?
לָמָּה לֹא אַצָּה?
לֹא וְלֹא וְלֹא.
עָלֶיךָ לִהְיוֹת הַיָּם, בְּנִי,
עִם עֲנָנוֹ, עִם סְפִינָתוֹ, עִם דָּגוֹ, עִם אַצָּתוֹ.

הזינו שם שיוצג באתר
משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ