שיר

למתרגמים שלי

"כְּשֶׁאַתֶּם מִסְתַּכְּלִים בִּי אַתֶּם רוֹאִים אֶת עַצְמְכֶם מְנַסִּים לִהְיוֹת אֲנִי" - שיר מאת דויד אלבחרי. תירגמה מסרבית: דינה קטן בן־ציון

דויד אלבחרי
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
שתפו כתבה במיילשתפו כתבה במייל
מעבר לטוקבקיםכתוב תגובה
דויד אלבחרי

כְּשֶׁאַתֶּם מִסְתַּכְּלִים בִּי
אַתֶּם רוֹאִים אֶת עַצְמְכֶם
מְנַסִּים לִהְיוֹת אֲנִי,
אֲבָל לֹא אֲנִי כָּלְשֶׁהוּ,
אֶלָּא אֲנִי הַסּוֹלֵחַ לָכֶם
עַל כִּי נִכְנַסְתֶּם אֶל הַטֶּקְסְט שֶׁלּוֹ
כְּאֶל תּוֹךְ בֵּיתְכֶם,
אֲפִלּוּ אֶת נַעֲלֵיכֶם הִשַּׁלְתֶּם בַּכְּנִיסָה,
לֹא מִפְּנֵי שֶׁכָּךְ לִמְּדוּ אֶתְכֶם
בְּאֵיזֶה מָקוֹם, גַּם לֹא מִפְּנֵי שֶׁשֶּׁמֶשׁ נַשְׁכָנִית
מַכְרִיחָה אֶתְכֶם לְמַצְמֵץ וּלְהַטּוֹת אֹזֶן לְזִמְזוּם הַמִּלִּים,
אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁכָּךְ אָנוּ זוֹנְחִים הֲכִי מַהֵר
אֶת הַזִּמְזוּם אֲשֶׁר חוֹמֵק
דֶּרֶךְ הַמַּאֲרָג הַדָּחוּס שֶׁל הַשָּׂפָה.
אֲבָל הַחִפָּזוֹן – לְשֵׁם מָה?
יְהִי "flower" עוֹד זְמַן מָה "פֶּרַח",
אוֹ שֶׁ"mouse" יוֹסִיף לִהְיוֹת "עַכְבָּר"
עַד שֶׁהַחֲתַלְתּוּל הַמְּכֻנֶּה "kitten" יָקִיץ
וּבַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה בַּחַיִּים
יָחוּשׁ בְּרֵיחַ הַמָּזוֹן.
יָחוּשׁ בְּרֵיחַ הַמָּוֶת כְּפִסְגַּת הַשְּׂמָחוֹת, כְּמַשְׁמָעוּת הַקִּיּוּם.
לְמַרְבֵּה הַמַּזָּל, לֹא כָּךְ כָּתוּב בַּמַּקּוֹר:
בְּשׁוּם פָּנִים לֹא הָיִיתִי מַרְשֶׁה
שֶׁמְּתַרְגְּמִים יְהַלְּלוּ מָוֶת.
דַּי לָהֶם בְּמוֹתָם שֶׁלָּהֶם
וּבְאֵשׁ הַתָּמִיד שֶׁהֵם נִצְלִים בָּהּ
בַּמְּקוֹמוֹת שֶׁהַשָּׂפוֹת מִתְפַּצְּלוֹת וְיוֹצְרוֹת צְלָלִים דַּקִּים
שֶׁאֵינָם מַסְתִּירִים אֶת הַמְּתַרְגֵּם כִּי אִם לְהֶפֶךְ,
חוֹשְׂפִים אוֹתוֹ לְעֵין כָּל מִי שֶׁחוֹשֵׁב שֶׁ"leben" אֵינוֹ זֵהֶה לְ"life",
שֶׁ"felicidad" אֵינֶנּוּ "happiness",
שֶׁ"silence" אֵינֶנּוּ "silenzio",
מָה שֶׁהוֹפֵךְ אֶת כָּל הַמְּתַרְגְּמִים לַאֲנָשִׁים בַּעֲלֵי עֲנָוָה,
הֲגַם שֶׁכָּל אֶחָד מֵהֶם יוֹדֵעַ שֶׁ"קּוֹסְמוֹס" מִן הָרָאוּי לְתַרְגֵּם
כֶּ"אֱגוֹז מְנֻפָּץ", "שָׁלוֹם" כְּ"קוֹץ הַוֶּרֶד הַכָּמוּשׁ",
וְשֶׁרַק הַמִּלָּה "לֵב" נִשְׁאֶרֶת זֵהָה בְּכָל הַשָּׂפוֹת,
מָה שֶׁעוֹשֶׂה אֶת הַתִּרְגּוּם לִמְדֻיָּק, גַּם אִם כּוֹאֵב,
כְּפִי שֶׁגַּם לִבֵּנוּ כּוֹאֵב
כְּשֶׁהוּא מֵצִיץ מֵעֵבֶר לְסוֹרְגֵי הַצְּלָעוֹת
בְּחַפְּשׂוֹ לֵב אַחֵר,
שֶׁהֲרֵי כָּךְ מַתְחִילִים הַסִּפּוּרִים וְהַשִּׁירִים שֶׁהוֹדוֹת לָכֶם, הַמְּתַרְגְּמִים,
אֵינָם מִסְתַּיְּמִים לְעוֹלָם,
אֶלָּא מַתְחִילִים תָּמִיד מֵחָדָשׁ לְהִתַּרְגֵּם
וּבְכָךְ מוֹנְעִים אֶת חֶדְלוֹנוֹ
וּמְאַפְשְׁרִים אֶת קִיּוּמוֹ שֶׁל חֶלְקִיק הַיְּקוּם
שֶׁעָלָיו אָנוּ אוֹמְרִים בִּנְכוֹנוּת שֶׁכָּזֹאת:
כֵּן, נָכוֹן, זֶה הָעוֹלָם שֶׁלָּנוּ.

תגובות

משלוח תגובה מהווה הסכמה לתנאי השימוש של אתר הארץ